Lyrics and French translation yozuca* - タイムカプセル

タイムカプセル

くだらない毎日も集めたら
キラキラ眩しく輝くんだ

ビー玉みたいにカラフルな
かけがえのない日々 抱きしめてく

AH 手紙を書いたんだ 未来の僕らへ
「みんな元気ですか？ 幸せでしょうか...」

変わらない桜並木 ずっと僕らを見ている
泣いたり... 笑ったり... デコボコな僕らを
つまづいた石ころは きっとチャンスをくれるんだ
大きな桜が キラリ 揺らめいた

僕らが見ているこの世界
大人になっても忘れたくないよ

見慣れたこの街の景色も...
いつもと同じキミの横顔も...

AH いつかくる未来で 手紙を読んだら
「幸せにしてる」と呟くよ そっと...

変わらない桜並木 ずっと僕らを見ている
出会いと別れを繰り返す僕らを
懐かしい匂いがして きっと笑い泣きするんだ
小さな花びら ヒラリ 舞い降りた

夕焼け色に染まる街に
長く伸びる影が ほら
ゆらり揺れて並んでいるよ
明日を目指して...

ここから続く道はどんな景色なんだろう
泣いたり... 笑ったり... デコボコな道でも
つまづいた石ころは きっとチャンスをくれるんだ
大きな桜が キラリ 揺らめいた

Capsule temporelle

Même les journées insignifiantes, une fois rassemblées,
brillent d'un éclat éblouissant.

Comme des billes colorées,
je serre dans mes bras ces jours irremplaçables.

AH J'ai écrit une lettre à notre futur.
« Allez-vous bien ? Êtes-vous heureux... ?»

L'alignement d'arbres de cerisiers immuable, nous regarde toujours.
Nous pleurons... Nous rions... C'est notre chemin cabossé.
Les pierres sur lesquelles nous trébuchons, c'est sûrement des occasions qui se présentent à nous.
Un grand cerisier a brillé et vacillé.

Le monde que nous voyons,
Je ne veux pas l'oublier, même en devenant adulte.

Le paysage familier de cette ville...
Ton visage, toujours le même...

AH Lorsque tu liras cette lettre un jour dans le futur,
tu murmureras « Je suis heureuse » tout doucement...

L'alignement d'arbres de cerisiers immuable, nous regarde toujours.
Nous vivons des rencontres et des séparations, toujours.
Une odeur familière se dégage, et nous rirons et pleurerons certainement.
Un petit pétale s'est envolé, en tournoyant.

La ville est colorée de la couleur du crépuscule.
Regarde, les ombres s'allongent,
elles se balancent doucement et sont alignées.
En direction de demain...

Quel paysage se trouve sur le chemin qui s'étend à partir d'ici ?
Nous pleurons... Nous rions... Même sur un chemin cabossé,
les pierres sur lesquelles nous trébuchons, c'est sûrement des occasions qui se présentent à nous.
Un grand cerisier a brillé et vacillé.