Lyrics and translation yozuca* - レンブラントの光

レンブラントの光

ここから見える景色をずっとずっと見ていた
今も隣にいるようなそんな気がして

さよなら それはまたいつか巡り会えますようにと
小さく願った約束だよ
忘れたりしない

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
柔らかく笑ってる
今 雲の隙間に射す光が舞い踊る
あなたにも見えますか?
会いたい もぅ一度だけ...

あれからもぅ何度目の雨降る季節が
あなたのいない世界を濡らしただろう...

あの日の笑顔も涙も語り明かした日々も
全てを抱きしめて歩いてく
忘れたりしない

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
暖かく揺れている
その温もりはいつでも僕の強さになる
あなたから生まれてる
会いたい もぅ一度だけ...

どれだけ叫び続ければこの声は届きますか?
誰にも分かるはずのないこと問いかけた
ひとり...

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
柔らかく笑ってる
今 雲の隙間に射す光が舞い踊る
あなたにも見えますか?
会いたい もぅ一度だけ...

La lumière de Rembrandt

J'ai toujours regardé le paysage que je pouvais voir d'ici
J'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés

Au revoir, j'espère que nous nous reverrons un jour
C'est une petite promesse que j'ai faite
Je ne l'oublierai jamais

Tu es toujours là, au plus profond de mon cœur
Tu souris doucement
Maintenant, la lumière qui traverse les nuages ​​danse
Peux-tu la voir aussi ?
J'aimerais te revoir, juste une fois...

Combien de saisons pluvieuses se sont écoulées depuis ?
Elles ont probablement mouillé le monde sans toi...

Le sourire de ce jour-là, les larmes aussi, les jours où nous avons tout raconté
Je les embrasse tous et je continue d'avancer
Je ne l'oublierai jamais

Tu es toujours là, au plus profond de mon cœur
Tu réchauffes doucement
Cette chaleur est toujours ma force
Elle vient de toi
J'aimerais te revoir, juste une fois...

Combien de fois dois-je crier pour que ma voix te parvienne ?
J'ai posé une question que personne ne peut comprendre
Seul...

Tu es toujours là, au plus profond de mon cœur
Tu souris doucement
Maintenant, la lumière qui traverse les nuages ​​danse
Peux-tu la voir aussi ?
J'aimerais te revoir, juste une fois...