会いたいよ - yozuca* translation in German

会いたいよ

この世界はいつも
移り変わってしまうけど
ここにボクらが存在(いる)コトだけは
変えようのない1つの現実

どんな時代を生き抜いても
そこにある笑顔を
ボクは信じていくよ

会いたいよ 会いたいよ
またどこかで...
そう願うのは ボクのワガママ?
会いたいよ 会いたいよ
またその手であたためて欲しいよ

この愛しき日々を
全部集めて繋いだら
誰もがみんな幸せになるような
そんな夢のパズルはないの?

どんな過去でも未来でも
そこにある笑顔は
ボクが守るから

会いたいよ 会いたいよ
またどこかで巡り会える...
そう信じてもいい?
会いたいよ 会いたいよ
またこの手をあたためて欲しいよ

泣かないよ... 泣かないよ...
記憶の中のボクは
いつでも笑ってたいんだ

会いたいよ 会いたいよ
またどこかで...
そう願うのは ボクのワガママ?
会いたいよ 会いたいよ
またその手であたためて欲しいよ

Ich will dich sehen

Diese Welt
verändert sich ständig,
aber dass wir hier existieren,
ist eine unveränderliche Realität.

Egal, welche Zeiten wir durchleben,
ich werde immer an das Lächeln glauben,
das dort existiert.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
irgendwo wieder...
Ist dieser Wunsch mein Egoismus?
Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
ich möchte, dass du mich wieder mit deinen Händen wärmst.

Wenn wir all diese
liebevollen Tage sammeln und verbinden,
gibt es dann nicht ein Puzzle des Glücks,
das alle glücklich macht?

Egal, ob Vergangenheit oder Zukunft,
ich werde das Lächeln, das dort ist,
beschützen.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
irgendwo werden wir uns wieder begegnen...
Darf ich daran glauben?
Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
ich möchte, dass du meine Hände wieder wärmst.

Ich werde nicht weinen... Ich werde nicht weinen...
In meinen Erinnerungen
will ich immer lächeln.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
irgendwo wieder...
Ist dieser Wunsch mein Egoismus?
Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
ich möchte, dass du mich wieder mit deinen Händen wärmst.