Lyrics and translation yozuca* - 会いたいよ

会いたいよ

この世界はいつも
移り変わってしまうけど
ここにボクらが存在(いる)コトだけは
変えようのない1つの現実

どんな時代を生き抜いても
そこにある笑顔を
ボクは信じていくよ

会いたいよ 会いたいよ
またどこかで...
そう願うのは ボクのワガママ?
会いたいよ 会いたいよ
またその手であたためて欲しいよ

この愛しき日々を
全部集めて繋いだら
誰もがみんな幸せになるような
そんな夢のパズルはないの?

どんな過去でも未来でも
そこにある笑顔は
ボクが守るから

会いたいよ 会いたいよ
またどこかで巡り会える...
そう信じてもいい?
会いたいよ 会いたいよ
またこの手をあたためて欲しいよ

泣かないよ... 泣かないよ...
記憶の中のボクは
いつでも笑ってたいんだ

会いたいよ 会いたいよ
またどこかで...
そう願うのは ボクのワガママ?
会いたいよ 会いたいよ
またその手であたためて欲しいよ

Je veux te voir

Ce monde est toujours
en train de changer, mais
le fait que nous soyons ici (existons)
est une réalité immuable.

Peu importe l’époque que nous traversons,
je continue de croire
au sourire qui s’y trouve.

Je veux te voir, je veux te voir
quelque part...
Est-ce que c’est égoïste de le souhaiter ?
Je veux te voir, je veux te voir
Je veux que tu me réchauffes à nouveau de tes mains.

Ces jours précieux,
si on les rassemble et les relie,
n’y a-t-il pas un puzzle de rêve
où tout le monde serait heureux ?

Quel que soit le passé ou le futur,
je te protégerai
le sourire qui s’y trouve.

Je veux te voir, je veux te voir
pour te retrouver quelque part...
Puis-je croire que c’est possible ?
Je veux te voir, je veux te voir
Je veux que tu me réchauffes à nouveau de tes mains.

Je ne pleurerai pas... je ne pleurerai pas...
Le moi dans mes souvenirs
veut toujours sourire.

Je veux te voir, je veux te voir
quelque part...
Est-ce que c’est égoïste de le souhaiter ?
Je veux te voir, je veux te voir
Je veux que tu me réchauffes à nouveau de tes mains.