天音 - yozuca* translation in German

天音

愛しい日々を忘れないように
一つ残らず連れて行こう

どんなに遠く離れてしまっても
瞳閉じればまた会えるから

優しいその声を 何気ない仕草を
瞬きも惜しいほど見つめてたこの日々
「さよなら」なんて
どうすれば言えるだろう...
好きだよ...

こんなにも誰かを愛すること
こんなにも心が温かいこと
教えてくれた
君のそばにいたい... このままずっと...
もし一つ願いが叶うのなら
ほんの少しでいいから時間(とき)を止めて
君の温もりそっと触れたいよ
ねぇダメかな...
「さよなら」のその前に...

君と初めて出会ったあの日も
こんな綺麗な空だったね

いつからだろう...
君のことを思う
ただそれだけで嬉しくなってた

「一人じゃないんだ」と
君がくれた言葉
私はもう何度も何度も救われた
最後にちゃんと笑って言えるかな...
「ありがとう...」

ありがとう...
私の大事な恋

ありがとう...
私の愛する人

君と過ごした日々を
胸に刻み歩いて行くよ

もし一つ願いが叶うのなら
時間(とき)を止まれだなんて
もう言わないから
「どうか未来でも君が幸せであるように...」
それだけを祈ってるよ...

Himmelsklang

Damit ich die geliebten Tage nicht vergesse,
werde ich sie alle ohne Ausnahme mitnehmen.

Egal wie weit wir voneinander getrennt sein mögen,
wenn ich die Augen schließe, können wir uns wiedersehen.

Deine sanfte Stimme, deine beiläufigen Gesten,
diese Tage, an denen ich dich ansah, so sehr, dass ich kaum blinzeln wollte.
"Lebwohl" –
wie soll ich das nur sagen können...?
Ich liebe dich...

Dass man jemanden so sehr lieben kann,
dass das Herz so warm sein kann,
das hast du mich gelehrt.
Ich möchte an deiner Seite sein... für immer so...
Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
nur für einen kleinen Moment, halte die Zeit an.
Ich möchte sanft deine Wärme spüren.
He, geht das nicht...?
Bevor ich "Lebwohl" sage...

Auch an dem Tag, als ich dich zum ersten Mal traf,
war der Himmel so wunderschön wie heute, nicht wahr?

Seit wann wohl...?
Allein der Gedanke an dich
machte mich schon glücklich.

"Du bist nicht allein",
diese Worte, die du mir gabst,
haben mich schon so viele, viele Male gerettet.
Werde ich am Ende lächeln und es sagen können...?
"Danke..."

Danke...
meine wertvolle Liebe.

Danke...
mein geliebter Mensch.

Die Tage, die ich mit dir verbrachte,
werde ich in meinem Herzen tragen und meinen Weg gehen.

Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte,
werde ich nicht mehr sagen,
dass die Zeit anhalten soll.
"Bitte sei auch in Zukunft glücklich..."
Nur das bete ich für dich...