Lyrics and translation yozuca* - 好きになってごめん。

好きになってごめん。

彼女が大好きな
あなたを好きになってく
辛いだけの恋でも
割り切れないわたしがいた

あなたのそのとなりで
笑ってみたり 手を繋いでみたり
彼女を見てる優しい笑顔で
わたしだけ見て欲しいよ

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうのに
好きになってごめん。

何にも知らないから
少しテレくさそうに
見せてくれた写真には
幸せが溢れていた

「あなたは友達」だと
何度も何度も言い聞かせたけど
そう思うたび「あなたが好き」と
心が叫んでるの

コトバに出来ない気持ち隠して
「キレイな人だね」と言いながら
胸がひどく痛くて張り裂けそうになった

やり場のない想いが
ポツリ零れそうだ

彼女(だれ)のせいでもない
分かっているよ...
分かっているけれど...

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうけど
好きでいたい。ずっと...。

Прости, что влюбилась.

В тебя, которого так любит она,
Я влюбляюсь всё сильнее.
Даже если эта любовь лишь причиняет боль,
Я не могу с этим смириться.

Быть рядом с тобой,
Смеяться вместе, держаться за руки,
Видеть твою нежную улыбку, обращенную к ней,
Хочу, чтобы ты смотрел только на меня.

Если бы у такой, как я, хватило смелости
Сказать тебе "люблю",
Ты бы обратил на меня внимание?

Знаю, что ставлю тебя в неловкое положение,
Прости, что влюбилась.

Ни о чём не подозревая,
Слегка смущаясь,
Ты показал мне её фотографию,
На которой было столько счастья.

"Ты просто друг", -
Твердила я себе снова и снова,
Но каждый раз мое сердце кричало:
"Я люблю тебя!"

Скрывая свои чувства,
Я сказала: "Она красивая",
Но в груди было так больно, что казалось, сердце разорвется.

Эти невысказанные чувства
Вот-вот вырвутся наружу.

Это не её вина,
Я понимаю...
Понимаю, но...

Если бы у такой, как я, хватило смелости
Сказать тебе "люблю",
Ты бы обратил на меня внимание?

Даже если это доставляет тебе неудобства,
Я хочу продолжать любить тебя. Всегда... .