Lyrics and translation yozuca* - 本当の笑顔

本当の笑顔

晴れた空を探し続けていた
雲ひとつない偽りもない
青い空を
泣き虫がいた
昨日までの僕は
笑顔で隠す方法ばかり
覚えてしまった
迷子になったあの日
出口探していた
ココロの指す場所さえ見失いかけていた
ココにいる
君が教えてくれた
僕が僕である意味を
諦めないこと
歩き続ける勇気を
今僕は伝えたい
君に出会えたからこそ見つけた
この気持ちを
届けと祈る
ココロノウタ
涙色の世界を泳いでいた
ただ寂しくて
でも笑顔だけ忘れない様にした
振るわす小さな声を側で聞いてくれた
ココロの指す場所にはいつも
君がいたんだ
一人じゃない
君が与えてくれた温もりという光は
忘れかけていた信じる力くれた
今僕は見つけたよ
雲ひとつない青空
ウソじゃない本当の笑顔
君が教えてくれた
僕が僕である意味を諦めないこと
歩き続ける勇気を
今僕は伝えたい
君に
揺るぎない想い
ありがとう
この気持ちよ届けと祈る
ココロノウタ

Le vrai sourire

J'ai toujours cherché un ciel bleu
Un ciel sans nuage, sans faux-semblant
Un ciel bleu
Où vivait une pleureuse
Moi d'hier
Ne connaissais que les moyens de cacher mon sourire
Je les ai appris
Le jour où je me suis perdue
Je cherchais une sortie
J'avais presque perdu de vue même l'endroit où mon cœur me guidait
Tu es là
Tu me l'as appris
Le sens d'être moi
Ne pas abandonner
Le courage de continuer
Je veux te le dire maintenant
C'est grâce à toi que j'ai trouvé
Ce sentiment
Je prie pour qu'il t'atteigne
La chanson du cœur
Je nageais dans un monde couleur de larmes
Je me sentais si seule
Mais j'ai fait attention à ne pas oublier mon sourire
Tu as entendu ma petite voix tremblante à mes côtés
L'endroit où mon cœur me guidait, c'était toujours
Toi
Je ne suis pas seule
La chaleur que tu m'as donnée, cette lumière
M'a fait retrouver la foi que j'avais oubliée
Maintenant, je l'ai trouvé
Un ciel bleu sans nuage
Un vrai sourire, sans mensonge
Tu me l'as appris
Le sens d'être moi, ne pas abandonner
Le courage de continuer
Je veux te le dire maintenant
A toi
Mon amour immuable
Merci
Je prie pour que ce sentiment t'atteigne
La chanson du cœur