Lyrics and translation yozuca* - 雨上がりに咲いた虹

雨上がりに咲いた虹

静かな雨が今年もまた僕らの街に降り続く
思い出すのはいつでも温かくて優しい笑顔
あなたが愛した紫陽花
風に揺れて咲いてる
あの日の僕らはまだ幼く
言葉に出来ずにいました
もう一度あなたに逢えるのなら
心から伝えたい 「ありがとう」と...
覚えてますか?
寂しい夜 頭を撫でてくれたこと
その温もりが 何度も
魔法をかけて救ってくれた
あれから少しくらい
強い大人になれてる?
どんなに辛くても泣かないように
教えてくれてたあなたが
誰より辛いこと知らなかった
心から伝えない 今「ありがとう...」
どこかで見ていてくれてますか?
僕らは少しずつ歩いてる
あなたの愛した紫陽花に咲いた
雨上がり小さな虹 笑って揺れた

L'arc-en-ciel qui a fleuri après la pluie

La pluie silencieuse continue de tomber sur notre ville, année après année.
Je me souviens toujours de ton sourire chaleureux et doux.
L'hortensia que tu aimais
Flottait au vent et fleurissait.
Nous étions encore jeunes ce jour-là.
Nous ne pouvions pas exprimer nos sentiments.
Si je pouvais te revoir une fois de plus,
Je voudrais te dire de tout mon cœur : "Merci" ...
Te souviens-tu ?
Des nuits où tu me caressais la tête quand j'étais triste.
Sa chaleur m'a souvent
Envoûté et sauvé.
Depuis ce jour, j'ai grandi un peu.
Suis-je devenu plus forte ?
Tu m'as appris à ne pas pleurer, même quand c'était difficile.
Tu étais celle qui souffrait le plus.
Je ne pouvais pas te dire ce que je ressentais vraiment.
Je te remercie de tout mon cœur, maintenant.
Est-ce que tu me regardes d'ailleurs ?
Nous marchons petit à petit.
L'hortensia que tu aimais a fleuri et un petit arc-en-ciel a brillé après la pluie.
Il tremblait en souriant.