Lyrics and translation yukkedoluce - Good Morning, Polar Night

Good Morning, Polar Night

Kitto itsuka no boku ni korosarerunda
Doko ni mo yukenai to sakende wa naita
Me no saeru you na yoru wa kirai da to futeita

Shinjiteiro yo to machibouke wo kuratta
Furueru no wa omae no sei da to hoete matta
Mi no sameru you na asa no kuuki de kidou to mune wo mitashita

Kachi wa nainda kedo akari wo tomoshite furueru koe wo kiita
Doko made mo yukeru to omae ga iu no ka

Akenai yoru no kawaita daihyougen ni tatta nara
Kasaneta asu de sae mo shiru no ga kowaku mo naru kai
Kono mama furishikiru koe ni umorete shimau nara
Saa katari ni yukou hitotsu no yoru wo
GUDDO MOONINGU, POORA NAITO

Naite nanka naide nante iundarou na
Kanashii mono wa naitte wakatta fuu na mon sa
Koboreochiru mono koso wo shinjite mo ii darou

Mazu machigainaku yoru wo samayoundarou na
Tanoshii mono mo naitte kidzuiteta furi da
Afurederu mono koso ga bokura no ikiru shirushi na no ni

Tai mo nain dakedo akari wo nurashite furueru ashi wo nobashita
Doko made mo yukeru to omae ga... (omae ga iu no ka)

Akenai yoru no saishinsou de tameiki sura hisometa
Kuroi minamo wo aogi iki ga tomaru made matsu kai
Naku no mo warau no mo yurusanai no wa jibun dake darou
Saa kotoba ni shiyou suteki na yoru wo
GUDDO MOONINGU, POORA NAITO

Kesshite modorenai koto arukebaizure shiru koto
Sono me ga miteiru ijou ni doko made mo yukeru no dakara

Taichou wa doudai junbi wa ii kai naita yoru ni wakare wo shiyou
Fumidashita sono ashi ga yoru wo owaraseru kara

Doko made yukeru ka kotae mo shiranai mama
Arukeru omae dakara koso hoshi akari mo utsuru darou
Naita yoru mo waraeta yoru mo yume no you datta yo
Saa tashikame ni yukou asu no hou he
GUDDO MOONINGU, POORA DEI
GUDDO BAI, GUDDO NAITO

Good Morning, Polar Night

I will be killed by myself in the future
You screamed and cried that you could not go anywhere
You hated and sulked that the bright nights are to be hated

He made me wait in vain for his conviction
He barked that it was my fault for trembling
My heart froze at the fresh morning air

I won but I was trembling in the light as I heard your voice
Can you really go anywhere?

If you stand on the dry, frozen ground of the endless night
Will you be afraid to know even of the repeated tomorrow?
If you are buried in the trembling voice now
Come, let's talk about one night
GOOD MORNING, POLAR NIGHT

I should not cry, you might say
The sad thing is that you cry and pretend to understand
You should believe in the things that fall

I will surely wander in the night
Even the happy moments were but pretenses
We might as well believe that overflow is the proof of our life

I have no opponent but I warmed up the light and stretched out my trembling legs
Can you really go anywhere? (Can you really go anywhere?)

I sighed at the cold and fresh night
I will wait until my breath stops while looking up at the dark water
I am the only one who allows you neither to cry nor to laugh
Come, let’s turn it into words. A wonderful night
GOOD MORNING, POLAR NIGHT

I will eventually know that there are things that I can never go back to
I can go anywhere as long as my eyes can see

How are the preparations, captain? Let's say goodbye to the night we cried
Because the steps you take will end the night

I don't know how far I can go
But the starlight will shine on you because you can walk
The nights I cried and the nights I laughed were like a dream
Come, let’s confirm it. Towards tomorrow
GOOD MORNING, POLAR DAY
GOOD BYE, GOOD NIGHT