Lyrics and translation yukkedoluce - Good Morning, Polar Night

Good Morning, Polar Night

Kitto itsuka no boku ni korosarerunda
Doko ni mo yukenai to sakende wa naita
Me no saeru you na yoru wa kirai da to futeita

Shinjiteiro yo to machibouke wo kuratta
Furueru no wa omae no sei da to hoete matta
Mi no sameru you na asa no kuuki de kidou to mune wo mitashita

Kachi wa nainda kedo akari wo tomoshite furueru koe wo kiita
Doko made mo yukeru to omae ga iu no ka

Akenai yoru no kawaita daihyougen ni tatta nara
Kasaneta asu de sae mo shiru no ga kowaku mo naru kai
Kono mama furishikiru koe ni umorete shimau nara
Saa katari ni yukou hitotsu no yoru wo
GUDDO MOONINGU, POORA NAITO

Naite nanka naide nante iundarou na
Kanashii mono wa naitte wakatta fuu na mon sa
Koboreochiru mono koso wo shinjite mo ii darou

Mazu machigainaku yoru wo samayoundarou na
Tanoshii mono mo naitte kidzuiteta furi da
Afurederu mono koso ga bokura no ikiru shirushi na no ni

Tai mo nain dakedo akari wo nurashite furueru ashi wo nobashita
Doko made mo yukeru to omae ga... (omae ga iu no ka)

Akenai yoru no saishinsou de tameiki sura hisometa
Kuroi minamo wo aogi iki ga tomaru made matsu kai
Naku no mo warau no mo yurusanai no wa jibun dake darou
Saa kotoba ni shiyou suteki na yoru wo
GUDDO MOONINGU, POORA NAITO

Kesshite modorenai koto arukebaizure shiru koto
Sono me ga miteiru ijou ni doko made mo yukeru no dakara

Taichou wa doudai junbi wa ii kai naita yoru ni wakare wo shiyou
Fumidashita sono ashi ga yoru wo owaraseru kara

Doko made yukeru ka kotae mo shiranai mama
Arukeru omae dakara koso hoshi akari mo utsuru darou
Naita yoru mo waraeta yoru mo yume no you datta yo
Saa tashikame ni yukou asu no hou he
GUDDO MOONINGU, POORA DEI
GUDDO BAI, GUDDO NAITO

Bonjour, nuit polaire

Je serai peut-être tuée par toi un jour
J'ai pleuré en criant que je ne pouvais aller nulle part
Je détestais les nuits où mes yeux étaient ouverts

J'ai attendu patiemment, pensant que tu me croyais
Je criais que tu étais responsable de mes tremblements
J'ai regardé mon corps et mon cœur dans l'air frais du matin qui me réveillait

Je n'ai pas de valeur, mais j'ai entendu ta voix tremblante allumer la lumière
Dis-tu que je peux aller n'importe où ?

Si je me tenais devant la représentation sèche de la nuit sans fin
Aurais-je peur de connaître même les lendemains que nous avons empilés ?
Si je suis engloutie dans cette voix qui résonne toujours
Alors allons raconter une seule nuit
BONJOUR, NUIT POLAIRE

Pourquoi tu dis de ne pas pleurer ?
C'est comme si tu comprenais que les choses tristes doivent être pleurées
On peut croire en ce qui déborde, n'est-ce pas ?

Je suis sûre que nous errerons dans la nuit
Tu fais semblant de réaliser que les choses joyeuses doivent aussi être pleurées
Ce qui déborde est le signe de notre vie

Je n'ai pas de corps, mais j'ai tendu mes jambes tremblantes vers la lumière
Tu dis que je peux aller n'importe où... (Dis-tu que je peux aller n'importe où ?)

Dans le silence de la nuit sans fin, même mes soupirs se sont cachés
Vais-je regarder le noir miroir jusqu'à ce que mon souffle s'arrête ?
Seul moi, je ne permets ni de pleurer ni de rire
Alors transformons cette nuit merveilleuse en mots
BONJOUR, NUIT POLAIRE

Tout en marchant, nous finirons par savoir qu'il y a des choses auxquelles nous ne pouvons jamais revenir
Tant que tes yeux regardent, je peux aller n'importe où

Capitaine, les préparatifs sont-ils terminés ? Disons au revoir à la nuit où nous avons pleuré
Le pas que tu as franchi mettra fin à la nuit

Je ne sais pas où je peux aller
Parce que c'est toi qui marches, la lumière des étoiles se reflétera peut-être
La nuit où j'ai pleuré, la nuit où j'ai ri, tout était comme un rêve
Alors allons voir ce qui nous attend demain
BONJOUR, JOUR POLAIRE
AU REVOIR, BONNE NUIT