Lyrics and translation yukkedoluce - フェアリーランド

フェアリーランド

君は私と大違いだね
羽もないし
色も違うし
君のように空を
飛べるはずないよ
浮かぶ街並み
それを隔だつ河
道もないし
橋もないし
高いところの本も
君はひらりふわりふんわり
私に差し出して微笑むの
私を
退けるように作られた世界で
みんなは
「普通」に生きてる
一人じゃ何もできないようにつくられている
ちっぽけで不完全な私
誰もが
「普通」に生きられる世界は
本当は偽りなんでしょ
この空に浮かぶ島で
君のようになれたらいいのにな
君とは大違いだし
一人じゃ何もできないし
羽のない私は本さえ取れないの
こんな私は迷惑よね
私を
退けるように作られた世界は
ちっぽけな私を知らない
街を隔つ河も風も
君とは違う私一人じゃなにも
越えられないわ
誰もが
「普通」に生きられる世界じゃ
私はひとりぼっちだね
君と同じだったなら
君のように
「普通」に生きられたかな
それでも
私を
退けるように作られた世界も
この手を取ってくれたなら
街を隔つ河も風も背の高い本棚も
ふんわり飛び越えていけるわ
誰もが
「普通」に生きられる世界の
この空に浮かぶ島で
君の側にいていいかな
この浮かぶ島の空で
君の両手をとってもいいかな

Страна фей

Ты так не похож на меня,
У тебя нет крыльев,
И цвет твой другой,
Как ты,
Я не могу летать в небе.
Парящие в вышине здания,
И река, что разделяет нас.
Нет ни дороги,
Ни моста,
И до книг на высокой полке
Ты легко, словно пушинка, дотянешься,
И, улыбаясь, протянешь мне.
Меня,
Словно отвергает этот мир,
Все вокруг
Живут «нормально».
Так создан этот мир, где в одиночку ничего не сделать.
Маленькая и неполноценная я.
Для всех
Этот мир, где можно жить «нормально»,
На самом деле — ложь, не так ли?
На этом парящем в небе острове
Как бы мне хотелось быть такой, как ты.
Я так не похожа на тебя,
Одна я ничего не могу,
Без крыльев я даже книгу не достану.
Наверно, я обуза.
Меня,
Словно отвергает этот мир,
Он не знает, какая я маленькая.
Река, что разделяет город, и ветер —
Не такая, как ты, я одна ничего
Не могу преодолеть.
В этом мире, где все
Живут «нормально»,
Я совсем одна.
Если бы я была такой же, как ты,
Как ты,
Смогла бы я жить «нормально»?
И всё же,
Меня,
Словно отвергающий этот мир,
Если ты возьмёшь меня за руку,
Реку, что разделяет город, и ветер, и высокие книжные полки —
Мы легко перелетим.
В этом мире, где все
Живут «нормально»,
На этом парящем в небе острове
Можно мне быть рядом с тобой?
В небе этого парящего острова
Можно мне взять тебя за руки?