Lyrics and translation yukkedoluce feat. 鏡音リン - DOGS

DOGS

これ買って半年もせず 新製品が出るらしい
あっちの方がデザインが良いそうだ
あぁもうこれ飽きちゃった 塗装もちょっと剥がれてるし
新しいのでも買おうか

なんだかよくわかんないけど 新機能もついているらしい
売り切れ続出で超人気らしいじゃん
みんなも買ってるんだからこれで間違いないね！

商売人の魂胆にまんまとかかってんじゃない
掌で陽気に踊る操り人形
手足に巻き付けられた糸ほどいて
自分で決めてゆけ

熱狂的ファンを抱えた 有名アーティスト
毎度ランキング上位に載っている
今回も最高の作 この方が一番すごいの！
他のアーティストなんて知らないけど（笑）

このアーティスト売れるちょっと前から
私何気なくチェックしてたの
ランキングに載って ヒットを飛ばして
みんなはどうせ売れてから飛びついたんでしょ？（笑）

どいつもこいつもおまえも全部同じもんでしょ
さあ胸を張って誇れよ群集心理の捕虜
くだらない価値観に雁字搦（がんじがら）めの自由論者よ
自分くらいもってゆけ

（一匹吠えりゃつられて吠える高尚犬種ね
しっぽをふってエサを待つ従順な DOGS
自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
自分のエサくらい）
自分でとってゆけ

ミーハーだってそんなんやだってどうでもいいじゃない
首輪を引かれた瞬間それは憐れな DOGS
自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
自分のエサくらい 自分でとってゆけ
自分で決めてゆけ

（鼻も利かないわ エサもとれないわ つられて吠える 従順な DOGS）

DOGS

On m'a dit que le nouveau produit allait sortir dans six mois, alors que je n'ai acheté celui-ci qu'il y a six mois.
Apparemment, le design de celui-là est meilleur.
Oh, je suis déjà lassée de celui-ci, la peinture s'écaille un peu.
Devrais-je acheter le nouveau ?

Je ne sais pas trop, mais il parait qu'il y a de nouvelles fonctionnalités.
Il est apparemment très populaire, et il est en rupture de stock partout.
Tout le monde l'achète, donc il ne peut pas être mauvais !

Tu tombes tout droit dans le piège des commerçants.
Une marionnette dansant gaiement sur la paume de leur main.
Détache les fils qui t'entourent les bras et les jambes.
Prends tes propres décisions.

Un artiste célèbre qui a des fans fanatiques.
Il est toujours en haut des classements.
Son œuvre est encore une fois incroyable, il est le meilleur !
Je ne connais pas les autres artistes (rires).

Je regardais cet artiste depuis un moment avant qu'il ne devienne célèbre.
Je le suivais sans vraiment le savoir.
Il est arrivé en tête des classements, il a eu un tube, et.
Vous avez tous sauté dessus une fois qu'il a commencé à être populaire, n'est-ce pas ? (rires)

Vous êtes tous pareils, toi aussi.
Allez, vantez-vous de votre psychologie des foules.
Des partisans de la liberté, piégés par des valeurs insignifiantes.
Prends ton destin en main.

(Un chien de race noble qui aboie quand les autres aboient.
Des DOGS obéissants qui agitent la queue et attendent leur nourriture.
Briser les colliers en acier que tu t'es toi-même enchaînés.
Prends ta propre nourriture.)
Prends ton destin en main.

Être une groupie ou pas, je m'en fiche.
Le moment où tu es tiré par la laisse, tu es un chien pitoyable.
Briser les colliers en acier que tu t'es toi-même enchaînés.
Prends ta propre nourriture.
Prends tes propres décisions.

(Ils n'ont pas le flair, ils ne peuvent pas se nourrir seuls, ils aboient comme les autres, ce sont des DOGS obéissants.)