Lyrics and translation yukkedoluce feat. 鏡音リン - DOGS

DOGS

これ買って半年もせず 新製品が出るらしい
あっちの方がデザインが良いそうだ
あぁもうこれ飽きちゃった 塗装もちょっと剥がれてるし
新しいのでも買おうか

なんだかよくわかんないけど 新機能もついているらしい
売り切れ続出で超人気らしいじゃん
みんなも買ってるんだからこれで間違いないね！

商売人の魂胆にまんまとかかってんじゃない
掌で陽気に踊る操り人形
手足に巻き付けられた糸ほどいて
自分で決めてゆけ

熱狂的ファンを抱えた 有名アーティスト
毎度ランキング上位に載っている
今回も最高の作 この方が一番すごいの！
他のアーティストなんて知らないけど（笑）

このアーティスト売れるちょっと前から
私何気なくチェックしてたの
ランキングに載って ヒットを飛ばして
みんなはどうせ売れてから飛びついたんでしょ？（笑）

どいつもこいつもおまえも全部同じもんでしょ
さあ胸を張って誇れよ群集心理の捕虜
くだらない価値観に雁字搦（がんじがら）めの自由論者よ
自分くらいもってゆけ

（一匹吠えりゃつられて吠える高尚犬種ね
しっぽをふってエサを待つ従順な DOGS
自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
自分のエサくらい）
自分でとってゆけ

ミーハーだってそんなんやだってどうでもいいじゃない
首輪を引かれた瞬間それは憐れな DOGS
自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
自分のエサくらい 自分でとってゆけ
自分で決めてゆけ

（鼻も利かないわ エサもとれないわ つられて吠える 従順な DOGS）

СОБАКИ

Купила это всего полгода назад, а уже выходит новая модель.
Говорят, у той дизайн лучше.
Ах, мне это уже надоело, да и краска немного облупилась.
Может, купить что-нибудь новенькое?

Вроде бы там какие-то новые функции появились.
Распродано везде, говорят, суперпопулярная штука.
Все покупают, значит, точно хорошая вещь!

Неужели ты так легко ведешься на уловки торгашей?
Марионетка, весело пляшущая у них на ладони.
Сбрось с рук и ног эти нитки,
сама решай, что тебе нужно.

Известный артист с толпой фанатов.
Всегда в топе чартов.
И в этот раз шедевр! Он самый лучший!
Других артистов и не знаю (смеется).

Я, кстати, следила за этим артистом еще до того, как он стал популярным.
Так, невзначай.
Попал в чарты, выпустил хит,
а все остальные, как всегда, набросились, только когда он стал знаменитым, да? (смеется)

Все вы одинаковые.
Ну же, расправь грудь и гордись, пленник стадного инстинкта.
Свободомыслящий, погрязший в никчемных ценностях.
Хоть свое мнение имей.

(Одна собака залаяла, и все остальные подхватили, благородная порода,
виляют хвостами, ждут подачки, послушные ПСЫ.
Сорви с себя этот железный ошейник,
свою еду хоть сам)
добудь.

Можешь быть хоть легкомысленным, хоть капризным, мне все равно,
но как только тебя повели на поводке — ты жалкий ПЁС.
Сорви с себя этот железный ошейник,
свою еду сам добудь.
Сам решай, что тебе нужно.

(Чутья нет, еду добыть не могут, лают за другими, послушные ПСЫ.)