Lyrics and translation yung van feat. SuiSai - When You Tell Me You Love Me, It Doesn't Feel the Same
When
you
say
me
you
love
me,
it
doesn′t
feel
the
same
anymore
Quand
tu
me
dis
que
tu
m'aimes,
ça
ne
me
fait
plus
le
même
effet
I'm
crying
on
the
concrete.
I
don′t
have
strength
to
get
up
off
the
floor
Je
pleure
sur
le
béton.
Je
n'ai
plus
la
force
de
me
relever
du
sol
How
you
gon
tell
me
you
love
me
but
it
doesn't
feel
the
same
anymore
Comment
peux-tu
me
dire
que
tu
m'aimes
si
ça
ne
me
fait
plus
le
même
effet
?
I
gave
you
everything
you
ever
wanted
but
you
end
up
closing
the
door
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
tu
as
toujours
voulu,
mais
tu
finissais
par
fermer
la
porte
I'm
trying
to
carry
you
over
my
back
but
your
legs
keep
on
dragging
the
floor
J'essaie
de
te
porter
sur
mon
dos,
mais
tes
jambes
continuent
à
traîner
sur
le
sol
I′m
trying
my
best
but
I
just
don′t
think
we
can
ever
travel
back
to
before
Je
fais
de
mon
mieux,
mais
je
ne
pense
pas
que
nous
puissions
jamais
revenir
en
arrière
Let
me
Laisse-moi
Fall
in
love
again
Tomber
amoureux
à
nouveau
Let
me
Laisse-moi
Fall
in
love
again
Tomber
amoureux
à
nouveau
How
you
gon'
tell
me
you
love
me
but
it
doesn′t
feel
the
same
anymore
Comment
peux-tu
me
dire
que
tu
m'aimes
si
ça
ne
me
fait
plus
le
même
effet
?
Let
me
Laisse-moi
Fall
in
love
again
Tomber
amoureux
à
nouveau
Crashing
down
on
my
parade
S'écrouler
sur
mon
défilé
You
let
me
love
till
you
were
bored
of
the
game
Tu
m'as
laissé
aimer
jusqu'à
ce
que
tu
sois
lassé
du
jeu
Open
hearts
and
shoddy
flames
Des
cœurs
ouverts
et
des
flammes
minables
You
let
me
burn
in
the
love
that
we
made
Tu
m'as
laissé
brûler
dans
l'amour
que
nous
avons
fait
That
touch
of
yours
left
cinders
Ton
toucher
a
laissé
des
cendres
Trails
of
your
heart
set
a
flame
Des
traces
de
ton
cœur
ont
allumé
une
flamme
Lit
like
embers
Allumé
comme
des
braises
Of
our
past
De
notre
passé
Screeching
stop
sounds
like
thunder
Des
cris
d'arrêt
ressemblent
à
du
tonnerre
You
were
my
lightning
Tu
étais
mon
éclair
Filled
my
clouds
with
your
patterns
Tu
as
rempli
mes
nuages
de
tes
motifs
Made
the
world
disappear
Tu
as
fait
disparaître
le
monde
Liked
it
better
Je
l'aimais
mieux
Then
you
left
me
here
Puis
tu
m'as
laissé
ici
To
the
forces
of
the
weather
Aux
forces
du
temps
Cause
the
cold
fronts
near
Parce
que
les
fronts
froids
approchent
But
I
swear
id
never
let
it
Mais
je
jure
que
je
ne
laisserai
jamais
Change
the
way
that
I
feel
Changer
la
façon
dont
je
me
sens
How
you
gon
tell
me
you
love
me
but
it
doesn't
feel
the
same
anymore
Comment
peux-tu
me
dire
que
tu
m'aimes
si
ça
ne
me
fait
plus
le
même
effet
?
I
gave
you
everything
you
ever
wanted
but
you
end
up
closing
the
door
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
tu
as
toujours
voulu,
mais
tu
finissais
par
fermer
la
porte
I′m
trying
to
carry
you
over
my
back
but
your
legs
keep
on
dragging
the
floor
J'essaie
de
te
porter
sur
mon
dos,
mais
tes
jambes
continuent
à
traîner
sur
le
sol
I'm
trying
my
best
but
I
just
don′t
think
we
can
ever
travel
back
to
before
Je
fais
de
mon
mieux,
mais
je
ne
pense
pas
que
nous
puissions
jamais
revenir
en
arrière
Let
me
Laisse-moi
Fall
in
love
again
Tomber
amoureux
à
nouveau
Let
me
Laisse-moi
Fall
in
love
again
Tomber
amoureux
à
nouveau
How
you
gon'
tell
me
you
love
me
but
it
doesn't
feel
the
same
anymore
Comment
peux-tu
me
dire
que
tu
m'aimes
si
ça
ne
me
fait
plus
le
même
effet
?
Let
me
Laisse-moi
Fall
in
love
again
Tomber
amoureux
à
nouveau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.