Lyrics and translation yusuf çömlekçi - Madem Öyle

Madem Öyle

Bir gün daha geçecekse dargın, böyle nereye kadar
Bıraksak her şeyi gitsek uzaklara, söyle nereye kadar
Bir şehir dolusu aşkı, alacak bir bavul var mı
Çekip gitsen ardında çalacak bir kapı kaldı
Çıt çıkarmaz duvarlar, uzayıp gider gece
Fotoğraflarda saklı, o sesli gülüşler de...

Madem öyle, yalnızlıklardan da ders çıkarmalı
Zaman doldu, aşkı kalbimizden özgür bırakmalı
Dibe vurmak gerek bazen, ayakların yere basmalı
Mutlu olmak mı zor, acıya alışmak mı aşka sormalı
Birkaç sebep bulmak gerek, anılarla dargın kalmamak için
Kaybetmenin tadını çıkar, yalanı gerçeklerden ayırmak için...

Si c'est comme ça

Si une journée de plus doit passer avec de la colère, jusqu'où allons-nous?
Si nous laissons tout derrière nous et partons loin, dis-moi jusqu'où allons-nous?
Une ville pleine d'amour, y a-t-il une valise à emporter?
Si tu pars, y a-t-il une porte qui restera ouverte derrière toi?
Les murs sont silencieux, la nuit s'étend
Cachés dans les photos, ces rires bruyants aussi...

Si c'est comme ça, nous devrions tirer des leçons de la solitude aussi
Le temps est venu, nous devons libérer l'amour de nos cœurs
Parfois, il faut toucher le fond, pour que tes pieds touchent le sol
Est-ce que c'est difficile d'être heureux, ou est-ce que c'est difficile de s'habituer à la douleur, l'amour devrait le savoir
Il faut trouver quelques raisons pour ne pas rester en colère contre les souvenirs
Savoure le goût de la perte, pour distinguer le mensonge de la vérité...