perception - zayatz translation in German

perception

Если мы пройдём мимо друг друга по улице
Может быть, я даже что-то увижу в глазах её
Но, наверное, сделаю вид, что не узнал её
А потом весь вечер дома буду сидеть в ахуе
Если мы пройдём мимо друг друга по улице
Всё пойдёт по пизде, я забуду, где я
И пойду наблюдать за тем
Как целуются капли дождя с асфальтом и моей шеей

Если мы пройдём мимо друг друга по улице
Ты, как я, не остановишься, дальше пойдёшь
Может быть, я уже ничего и не почувствую
Может быть, ты тоже, может быть, это ложь
Если мы пройдём мимо друг друга по улице
Меня торкнет или не торкнет – вопрос
Вспомнят ли мои кроссы вкус твоих слёз
Уколет ли меня мороз, я не знаю просто

Я так давно тебя не видел
Я так давно тебя не видел
Иногда я молю бога, чтоб мы встретились случайно
Ибо я не напишу тебе никогда в жизни – идиот, нытик
Я так давно тебя не видел
Я так давно тебя не видел
Я вообще не сожалею и ни разу не скучаю либо
Просто убедил себя зачем-то в этом – кретин, кретин

Я так давно тебя не видел
Я так давно тебя не видел
Все духи, кроме твоих – это слезоточивый газ
Я плачу – у меня слезоточивый глаз
Так давно тебя не видел
Я так давно тебя не видел

Мне тупо интересно, чё ты делаешь сейчас, я слушаю Земфиру на репите
Иногда, чтобы вспомнить, иногда, чтоб забыть это
Однажды мы пройдём мимо друг друга по улице
Я думаю об этом и робею, горячий, словно слёзы Прометея
Чующий биение артерий в теле
Я думаю, думаю об этом и робею
Слабый, будто стебли орхидеи
Трепетно сорву её с аллеи
Чтобы отдать жертву красоте я

Всегда поклонялся красоте ведь
Всегда
Всегда не боялся быть задет, не суди обо мне
Перед всеми будто бы раздет – я с идеями, но
Внутри меня будто пульса нет
Я затеял это тупо, чтобы говорить о красоте
Я задену тебя или не задену тебя
Если мы пройдём мимо друг друга
Я вспомню тебя или не стану, типа, даже представлять это
Может быть, стоит оставить это

Wahrnehmung

Wenn wir auf der Straße aneinander vorbeigehen,
Vielleicht sehe ich sogar etwas in ihren Augen,
Aber wahrscheinlich werde ich so tun, als hätte ich sie nicht erkannt,
Und dann den ganzen Abend zu Hause sitzen und fassungslos sein.
Wenn wir auf der Straße aneinander vorbeigehen,
Wird alles den Bach runtergehen, ich werde vergessen, wo ich bin,
Und ich werde zusehen,
Wie sich Regentropfen mit dem Asphalt und meinem Nacken küssen.

Wenn wir auf der Straße aneinander vorbeigehen,
Wirst du, wie ich, nicht anhalten, sondern weitergehen,
Vielleicht fühle ich schon nichts mehr,
Vielleicht du auch, vielleicht ist das eine Lüge.
Wenn wir auf der Straße aneinander vorbeigehen,
Wird es mich berühren oder nicht – das ist die Frage,
Werden sich meine Turnschuhe an den Geschmack deiner Tränen erinnern,
Wird mich der Frost stechen, ich weiß es einfach nicht.

Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Manchmal bete ich zu Gott, dass wir uns zufällig treffen,
Denn ich werde dir niemals im Leben schreiben – Idiot, Heulsuse.
Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Ich bereue es überhaupt nicht und vermisse dich kein bisschen, oder
Ich habe mich einfach selbst davon überzeugt – Dummkopf, Dummkopf.

Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Alle Düfte, außer deinem, sind wie Tränengas,
Ich weine – ich habe ein tränendes Auge.
Ich habe dich so lange nicht gesehen,
Ich habe dich so lange nicht gesehen.

Ich frage mich nur, was du gerade machst, ich höre Zemfira in Dauerschleife,
Manchmal, um mich zu erinnern, manchmal, um es zu vergessen.
Eines Tages werden wir auf der Straße aneinander vorbeigehen,
Ich denke daran und werde schüchtern, heiß wie die Tränen des Prometheus,
Der das Pulsieren der Arterien im Körper spürt.
Ich denke, denke daran und werde schüchtern,
Schwach wie die Stängel einer Orchidee,
Ich werde sie behutsam von der Allee pflücken,
Um der Schönheit ein Opfer darzubringen.

Ich habe die Schönheit immer verehrt,
Immer,
Hatte immer keine Angst, verletzt zu werden, urteile nicht über mich,
Vor allen wie entblößt – ich bin voller Ideen, aber
In mir ist, als gäbe es keinen Puls.
Ich habe das alles nur angefangen, um über Schönheit zu sprechen,
Werde ich dich verletzen oder nicht,
Wenn wir aneinander vorbeigehen?
Werde ich mich an dich erinnern oder es mir nicht einmal vorstellen?
Vielleicht sollte ich es einfach lassen.