Lyrics and translation zero/zero - Aufräumen

Aufräumen

So ein Mann, der hats nicht leicht
Schuhe in den Schrank, Schränke voller Scheiße
Ihr Konto auf der Bank, so wird man nicht reich
Aber dabei wars doch früher noch so leicht

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Man hats nicht leicht, denn die gute alte Zeit
In der du der Mann im Haus warst ist seit gut 10 Jahren vorbei
Und du blutest für das Weib, selbst der Fußball wird dir gleich
Putzt die Bude, keine Ruhe, nie genug fürs traute Heim
Du gehst ein an der alten, es heißt Kochen, Waschen
Damals gab es Sonntagsbraten, wart mal,
Heute gibt es Alice Schwarzer
Früher warst du König, heute wischst du wie n Gestörter
Und die Olle macht keinen Finger krumm,
Wie Gicht am ganzen Körper
Sie lässt dich ackern statt gelegentlich zu blowen
Hält sie täglich einen Vortrag über Emanzipation
Das Produkt auf 68, Feminismus lebt in echt
Es verprügelt ihren Typen und es schläft in deinem Bett
Sie nimmt dir deine Rechte, zwängt dich ein, raubt dir die Luft
Und gibst du ihr Widerworte, droht sie dir mit Frauenschutzbund
Macht aus dir nen Sklaven, doch du wehrst dich nicht und jetzt
Frag dich, wer ist hier der Chef, wer das stärkere Geschlecht?

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Du musst hier raus, dich verpissen, denn seitdem sie bei dir ist
Ist dein Penis eher leblos und er bildet sich zurück
Und das früher so geliebte hübsche Wesen macht dich krank
Du kriegst Schläge auf den Schädel,
Dabei knetest du ihren Schwanz
Sie ist irgendwie verändert, irgendetwas läuft hier schief
Du verlernst aufrecht zu laufen, du bewegst dich nur auf Knien
Und die Olle ist nur saufen, du zuhause und am putzen
Deine Pornos sind dir fremd geworden, du willst lieber kuscheln
Sex non stop, deine Frau will was erleben
Du hast kaum noch einen stehen, du hast dauernd nur Migräne
Du bist launisch, doch weißt auch nicht,
Trotzdem laufen dir die Tränen
Und du kaufst dir ein paar Outfits, um die Laune anzuheben
Wie war das bei Kafka? Du bist Gregor Samsa
Heute morgen aufgewacht und du warst jemand anders
Neben dir dein Göttergatte aus dem Bett zum Klo
Und beim pissen gibts Gewissheit, das Geschäft, es färbt sich rot

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Уборка

Нелегко быть мужиком,
Кидаешь ботинки в шкаф, а шкафы засраны.
Бабки на счету, но так богатым не стать.
А ведь раньше всё было так просто.

Ничего не хочу слышать, ничего не хочу видеть,
Ничего не хочу знать и уж тем более понимать.
Что я опять сделал не так? В чём твоя проблема?
Я говорю: "Да пошла ты, я лучше уйду".
Детка, ты, должно быть, спишь, я и уборка,
Я и уборка.
Детка, ты, должно быть, спишь, я и уборка,
Я и уборка, нет, нет.

Нелегко, ведь старые добрые времена,
Когда ты был в доме хозяином, прошли лет 10 назад.
И ты надрываешься ради бабы, даже футбол скоро
Будешь смотреть, моя полы, нет покоя, вечно тебе мало.
Ты с ума сходишь от этой рутины: готовка, стирка,
Раньше был воскресный ужин, постой-ка,
Сегодня какая-то Алиса Шварцер.
Раньше ты был королём, а теперь моешь полы как придурок.
А эта корова и пальцем не пошевелит,
Как будто у неё подагра по всему телу.
Заставляет тебя пахать, вместо того чтобы дать покурить,
Каждый день читает лекции об эмансипации.
Результат 68-го, феминизм в действии,
Бьёт своего мужика и спит в твоей постели.
Лишает тебя прав, ограничивает, душит,
А стоит возразить, угрожает комитетом по защите прав женщин.
Превращает тебя в раба, но ты не сдаёшься, и теперь
Спроси себя, кто здесь главный, какой пол сильнее?

Ничего не хочу слышать, ничего не хочу видеть,
Ничего не хочу знать и уж тем более понимать.
Что я опять сделал не так? В чём твоя проблема?
Я говорю: "Да пошла ты, я лучше уйду".
Детка, ты, должно быть, спишь, я и уборка,
Я и уборка.
Детка, ты, должно быть, спишь, я и уборка,
Я и уборка, нет, нет.

Тебе нужно бежать, сматывать удочки, ведь с тех пор как она с тобой,
Твой член почти не подаёт признаков жизни и уменьшается в размерах.
И та, что раньше казалась такой милой, сводит тебя с ума.
Тебе бьют по голове,
Пока ты массируешь её причиндал.
Она как будто изменилась, что-то идёт не так.
Ты разучился ходить прямо, передвигаешься только на коленях.
А эта кобыла только и делает, что бухает, пока ты дома моешь полы.
Твои порнофильмы тебе опротивели, тебе хочется нежностей.
Секс нон-стоп, твоя баба хочет новых ощущений.
У тебя уже почти не стоит, только мигрень мучает.
Ты стал раздражительным, но сам не знаешь почему,
Слёзы текут сами собой.
И ты покупаешь себе новые шмотки, чтобы поднять настроение.
Как там было у Кафки? Ты Грегор Замза.
Проснулся сегодня утром и ты уже не тот.
Рядом с тобой из постели в туалет идёт твоя богиня.
И во время мочеиспускания приходит осознание: дело плохо, всё красное.

Ничего не хочу слышать, ничего не хочу видеть,
Ничего не хочу знать и уж тем более понимать.
Что я опять сделал не так? В чём твоя проблема?
Я говорю: "Да пошла ты, я лучше уйду".
Детка, ты, должно быть, спишь, я и уборка,
Я и уборка.
Детка, ты, должно быть, спишь, я и уборка,
Я и уборка, нет, нет.