Lyrics and translation Zico & Zeca - A Caneta e a Enxada

A Caneta e a Enxada

Certa vez uma caneta
Foi passear lá no sertão
Encontrou-se com uma enxada
Fazendo uma plantação

A enxada muito humilde
Foi lhe fazer saudação
Mas a caneta soberba
Não quis pegar na sua mão
E ainda por desaforo
Lhe passou uma repreensão

Disse a caneta pra enxada
Não vem perto de mim, não
Você tá suja de terra
De terra suja do chão

Sabe com quem tá falando
Veja sua posição
E não esqueça a distância
Da nossa separação

Eu sou a caneta dourada
Que escreve nos tabelião
Eu escrevo pros governos
A lei da constituição

Escrevi em papel de linho
Pro ricaço e pros barão
Só ando na mão dos mestres
Dos homens de posição

A enxada respondeu
De fato eu vivo no chão
Pra poder dar o que comer
E vestir o seu patrão

Eu vim no mundo primeiro
Quase no tempo de Adão
Se não fosse o meu sustento
Ninguém tinha instrução

Vai-te caneta orgulhosa
Vergonha da geração
A tua alta nobreza
Não passa de pretensão

Você diz que escreve tudo
Tem uma coisa que não
É a palavra bonita
Que se chama educação

Ручка и Мотыга

Однажды ручка решила
Прогуляться по полям,
Встретила там мотыгу,
Что трудилась тут и там.

Мотыга, весьма скромная,
Поприветствовала её,
Но ручка, горделивая,
Руку ей не подала свою.
И вдобавок, издеваясь,
Сделала ей замечание грубое.

Сказала ручка мотыге:
"Не приближайся ко мне, постой!
Ты вся в земле, грязная,
В земле, что взята с земли простой."

"Ты знаешь, с кем говоришь?
Пойми своё место, дорогуша,
И не забывай о дистанции,
Что нас разделяет, моя душа."

“Я – ручка золотая,
Пишу у нотариуса важные дела,
Законы для правительства,
Конституцию писала я сама."

"Пишу на льняной бумаге
Для богачей и баронов знатных,
Бываю лишь в руках мастеров,
Людей высокого звания, приятных."

Мотыга ей ответила:
"Да, я живу в земле, это так,
Чтобы прокормить и одеть
Твоего хозяина, милая, как никак."

"Я появилась в мире раньше,
Почти во времена Адама,
Если бы не мой труд,
Ни у кого б не было знаний, мадам."

"Уйди, ручка гордая,
Позор для поколения всего,
Твоё высокое благородство –
Лишь претензия, ничего."

"Ты говоришь, что всё пишешь,
Но одного ты написать не можешь,
Это прекрасное слово,
Что зовётся «воспитание», ты, похоже, не знаешь, дорогая моя."