Lyrics and translation ¡MAYDAY! - Empty

Empty

Is anybody feeling my pain?
Is anybody going my way?
I came for last call, double up
Still can′t get enough
Ain't that, light it up

Still I′m empty
I feel empty
I'm so empty
I feel empty
Still I'm-

Try′na fill a void with elicit toys ′til I can't avoid my fate
Try′na not destroy everything I touch when I feel a rush from your taste
I'm a work in progress if I′m being honest
I be liking college from excessive mileage
Ain't no way from hiding everything I damaged
Ain′t no way to manage how I made you vanish
The weight on my shoulders just might make me, drown
The way that I hold you up might take me, down
Out of my way, wildin' those chairs through the window display
If it weren't for our son, we′d have nothing but pain
In the end, nothing left to explain, it′s all feeling

Empty
I feel empty
I'm so empty
I feel empty
Still I′m-

Underneath a ton of bricks now
I'm feeling like my heart is frozen
I′ve been try'na walk across this bridge now
But every step I take is stolen
So I′m getting up again, I'm reaching for the pen
I find I'm in a bleak state of mind
Reaching for the gin while try′na keep it in
I ride by, give me peace, take your time
I′m only try'na stay alive, pal
Try′na get some satisfaction
From the machines that wanna bleed me dry now
And turn me out into a has-been
I see demons in the night, they keep me from the light
I wanna find a way to feel it all again
Soul has got a hole, it's sleek and on the road
I′m losing all my goals, I'm try′na keep 'em in

Is anybody feeling my pain?
Is anybody going my way?
I came for last call, double up
Still can't get enough
Ain′t that, light it up

Still I′m empty
I feel empty
I'm so empty
I feel empty
Still I′m-

Vide

Est-ce que quelqu'un ressent ma douleur ?
Est-ce que quelqu'un suit mon chemin ?
Je suis venu pour la dernière tournée, double dose
Je n'en ai toujours pas assez
C'est pas ça, allume

Je suis toujours vide
Je me sens vide
Je suis tellement vide
Je me sens vide
Je suis toujours-

J'essaie de combler un vide avec des jouets illicites jusqu'à ce que je ne puisse plus éviter mon destin
J'essaie de ne pas détruire tout ce que je touche quand je ressens une montée de ton goût
Je suis un travail en cours si je suis honnête
J'aime le collège pour le kilométrage excessif
Il n'y a aucun moyen de cacher tout ce que j'ai endommagé
Il n'y a aucun moyen de gérer comment je t'ai fait disparaître
Le poids sur mes épaules pourrait me faire couler
La façon dont je te maintiens pourrait me faire tomber
Dégage de mon chemin, je fais des folies avec ces chaises à travers la vitrine
Si ce n'était pas pour notre fils, on n'aurait que de la douleur
Au final, plus rien à expliquer, c'est tout un sentiment

Vide
Je me sens vide
Je suis tellement vide
Je me sens vide
Je suis toujours-

Sous une tonne de briques maintenant
J'ai l'impression que mon cœur est gelé
J'essaie de traverser ce pont maintenant
Mais chaque pas que je fais est volé
Alors je me relève, je prends le stylo
Je trouve que je suis dans un état d'esprit sombre
J'attrape le gin tout en essayant de le garder en moi
Je passe, donne-moi la paix, prends ton temps
J'essaie juste de rester en vie, mon pote
J'essaie d'avoir un peu de satisfaction
Des machines qui veulent me saigner à blanc maintenant
Et me transformer en has-been
Je vois des démons dans la nuit, ils m'empêchent d'aller à la lumière
Je veux trouver un moyen de tout ressentir à nouveau
L'âme a un trou, il est lisse et sur la route
Je perds tous mes objectifs, j'essaie de les garder en moi

Est-ce que quelqu'un ressent ma douleur ?
Est-ce que quelqu'un suit mon chemin ?
Je suis venu pour la dernière tournée, double dose
Je n'en ai toujours pas assez
C'est pas ça, allume

Je suis toujours vide
Je me sens vide
Je suis tellement vide
Je me sens vide
Je suis toujours-