Morenaça - Ágata translation in French

Morenaça

Baby
Peço desculpa por tudo o que aconteceu naquela praça
Mas eu nunca pensei de cair nos braços dessa morenaça
Oh yeah
I'm sorry baby

Por que deixei que bailasses com essa morena?
Não mandei parar o baile quando ela bailou
Pensei que ao fim de uma dança saía de cena
E depois vinhas buscar-me sedento de amor

Mas deu tudo errado e o caso virou-se contra mim
Meu brilho apagou-se e o bronze foi ouro para ti

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

Nunca, mas nunca vou desistir de ti
Fogo contra fogo
Eu jogo até voltares p'ra mim (I still love you)

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Davas tudo por ressinto
Não perdeste a guerra, só uma batalha
E o nosso amor eu dava como sinto

Oh yeah
Baby, peço desculpa
Eu sei que tudo que aconteceu não devia ter acontecido
Mas, baby, não tive culpa
A morenaça chegou e com ela bailo

Ela deu tudo, fiquei maluco
Deixei o momento me roubar o luto
O teu coração é puro e só quero o teu amor
Esquece o que passou, o que passou não tem valor

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar (não chores)
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

Mo-mo-morena (a culpa não é tua)
Mo-mo-morena (sou eu)

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

La Brune

Chéri
Je te demande pardon pour tout ce qui s'est passé sur cette place
Mais je n'aurais jamais pensé tomber dans les bras de cette brune
Oh yeah
Je suis désolée chéri

Pourquoi ai-je laissé cette brune danser avec toi ?
Je n'ai pas arrêté la musique quand elle a dansé
Je pensais qu'après une danse, elle quitterait la scène
Et qu'ensuite tu reviendrais me chercher, assoiffé d'amour

Mais tout a mal tourné et la situation s'est retournée contre moi
Mon éclat s'est éteint et son bronze est devenu or pour toi

Depuis ce moment-là
Ça fait deux semaines que tu ne rentres plus à la maison
À cause de cette brune
Et maintenant tu as ton lit par terre sur la place
Avec cette brune

Et moi, seule, je me couche en pleurant
Seulement avec cette jalousie qui ne passe pas
Mais je ne te blâmerai ni toi ni elle
Car s'il y a un coupable dans cette histoire, c'est moi

L'amour a des séquelles et le tien a laissé des marques
À cause de cette brune
Tu n'as pas perdu la guerre, juste une bataille
Avec cette brune

Jamais, oh jamais je n'abandonnerai l'espoir avec toi
Le feu contre le feu
Je jouerai jusqu'à ce que tu reviennes à moi (I still love you)

Depuis ce moment-là
Ça fait deux semaines que tu ne rentres plus à la maison
À cause de cette brune
Et maintenant tu as ton lit par terre sur la place
Avec cette brune

Et moi, seule, je me couche en pleurant
Seulement avec cette jalousie qui ne passe pas
Mais je ne te blâmerai ni toi ni elle
Car s'il y a un coupable dans cette histoire, c'est moi

L'amour a des séquelles et le tien a laissé des marques
À cause de cette brune
Tu n'as pas perdu la guerre, juste une bataille
Avec cette brune

L'amour a des séquelles et le tien a laissé des marques
Tu donnais tout par ressentiment
Tu n'as pas perdu la guerre, juste une bataille
Et notre amour, je le donnerais comme je le ressens

Oh yeah
Chéri, je te demande pardon
Je sais que tout ce qui s'est passé n'aurait pas dû se passer
Mais, chéri, ce n'était pas ma faute
La brune est arrivée et j'ai dansé avec elle

Elle a tout donné, je suis devenu fou
J'ai laissé le moment me voler mon chagrin
Ton cœur est pur et je veux seulement ton amour
Oublie ce qui s'est passé, ce qui s'est passé n'a aucune valeur

Depuis ce moment-là
Ça fait deux semaines que tu ne rentres plus à la maison
À cause de cette brune
Et maintenant tu as ton lit par terre sur la place
Avec cette brune

Depuis ce moment-là
Ça fait deux semaines que tu ne rentres plus à la maison
À cause de cette brune
Et maintenant tu as ton lit par terre sur la place
Avec cette brune

Et moi, seule, je me couche en pleurant (ne pleure pas)
Seulement avec cette jalousie qui ne passe pas
Mais je ne te blâmerai ni toi ni elle
Car s'il y a un coupable dans cette histoire, c'est moi

Bru-bru-brune (ce n'est pas ta faute)
Bru-bru-brune (c'est moi)

L'amour a des séquelles et le tien a laissé des marques
À cause de cette brune
Tu n'as pas perdu la guerre, juste une bataille
Avec cette brune