Lyrics and translation Ágata - Morenaça

Morenaça

Baby
Peço desculpa por tudo o que aconteceu naquela praça
Mas eu nunca pensei de cair nos braços dessa morenaça
Oh yeah
I'm sorry baby

Por que deixei que bailasses com essa morena?
Não mandei parar o baile quando ela bailou
Pensei que ao fim de uma dança saía de cena
E depois vinhas buscar-me sedento de amor

Mas deu tudo errado e o caso virou-se contra mim
Meu brilho apagou-se e o bronze foi ouro para ti

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

Nunca, mas nunca vou desistir de ti
Fogo contra fogo
Eu jogo até voltares p'ra mim (I still love you)

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Davas tudo por ressinto
Não perdeste a guerra, só uma batalha
E o nosso amor eu dava como sinto

Oh yeah
Baby, peço desculpa
Eu sei que tudo que aconteceu não devia ter acontecido
Mas, baby, não tive culpa
A morenaça chegou e com ela bailo

Ela deu tudo, fiquei maluco
Deixei o momento me roubar o luto
O teu coração é puro e só quero o teu amor
Esquece o que passou, o que passou não tem valor

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

Desde aquela hora
Faz duas semanas que não vens p'ra casa
Pela morenaça
E agora tens a cama feita lá no chão da praça
Com a morenaça

E eu sozinha deito-me a chorar (não chores)
Só com o ciúme que não passa
Mas nem tu nem ela eu vou culpar
Pois se há um culpado nesta causa sou eu

Mo-mo-morena (a culpa não é tua)
Mo-mo-morena (sou eu)

O amor tem sequelas e o teu deixou marcas
Pela morenaça
Não perdeste a guerra, só uma batalha
Com a morenaça

Смуглянка

Дорогой,
Прости меня за всё, что произошло на той площади.
Но я никогда не думала, что попаду в объятия этой смуглянки.
О, да.
Прости меня, дорогой.

Почему я позволила тебе танцевать с этой смуглянкой?
Почему не остановила бал, когда она танцевала?
Я думала, что после танца она уйдёт со сцены.
И ты вернёшься ко мне, жаждущий любви.

Но всё пошло не так, и всё обернулось против меня.
Мой блеск померк, а её загар стал для тебя золотом.

С того часа,
Прошло две недели, как ты не приходишь домой.
Из-за этой смуглянки.
И теперь твоя постель расстелена на площади.
С этой смуглянкой.

А я лежу одна и плачу.
Только ревность не проходит.
Но я не буду винить ни тебя, ни её.
Потому что, если и есть виноватый в этой истории, то это я.

Любовь оставляет шрамы, и твоя оставила свой след.
Из-за этой смуглянки.
Ты не проиграл войну, лишь одну битву.
С этой смуглянкой.

Я никогда, никогда не откажусь от тебя.
Огонь против огня.
Я буду бороться, пока ты не вернёшься ко мне. (Я всё ещё люблю тебя.)

С того часа,
Прошло две недели, как ты не приходишь домой.
Из-за этой смуглянки.
И теперь твоя постель расстелена на площади.
С этой смуглянкой.

А я лежу одна и плачу.
Только ревность не проходит.
Но я не буду винить ни тебя, ни её.
Потому что, если и есть виноватый в этой истории, то это я.

Любовь оставляет шрамы, и твоя оставила свой след.
Из-за этой смуглянки.
Ты не проиграл войну, лишь одну битву.
С этой смуглянкой.

Любовь оставляет шрамы, и твоя оставила свой след.
Ты бы всё отдал за обиду.
Ты не проиграл войну, лишь одну битву.
И нашу любовь я бы отдала, как чувство.

О, да.
Дорогой, прости меня.
Я знаю, что всё, что произошло, не должно было случиться.
Но, дорогой, я не виновата.
Эта смуглянка пришла, и я танцевала с ней.

Она отдалась вся, я сошла с ума.
Позволила моменту лишить меня скорби.
У тебя чистое сердце, и я хочу только твоей любви.
Забудь, что было, прошлое не имеет значения.

С того часа,
Прошло две недели, как ты не приходишь домой.
Из-за этой смуглянки.
И теперь твоя постель расстелена на площади.
С этой смуглянкой.

С того часа,
Прошло две недели, как ты не приходишь домой.
Из-за этой смуглянки.
И теперь твоя постель расстелена на площади.
С этой смуглянкой.

А я лежу одна и плачу. (Не плачь.)
Только ревность не проходит.
Но я не буду винить ни тебя, ни её.
Потому что, если и есть виноватый в этой истории, то это я.

См-см-смуглянка (Ты не виновата.)
См-см-смуглянка (Это я.)

Любовь оставляет шрамы, и твоя оставила свой след.
Из-за этой смуглянки.
Ты не проиграл войну, лишь одну битву.
С этой смуглянкой.