The Wind That Shakes The Barley - AGATA translation in German

The Wind That Shakes The Barley

I sat within a valley green
I sat there with my true love
My heart strove to choose between
The old love and the new love
The old for her, the new that made
Me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glade
And shook the golden barley

'Twas hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us
And so I said, "The mountain glen
I'll seek at morning early
And join the brave United Men
While soft winds shook the barley"

'Twas sad I kissed away her tears
Her arms around me clinging
When to my ears the fateful shot
Came out the wild wood ringing
The bullet pierced my true love's breast
In life's young spring so early
And all upon my breast she died
While soft winds shook the barley

I bore her to some mountain stream
And many's the summer blossom
I placed with branches soft and green
About her gore-stained bosom
I wept and kissed her clay-cold corpse
Then rushed o'er vale and valley
My vengeance on the foe to wreak
While soft winds shook the barley

'Twas blood for blood without remorse
I took at Oulart Hollow
I placed my true love's clay-cold corpse
Where I full soon may follow
Around her grave I wandered drear
Noon, night and morning early
With aching heart when e'er I hear
The wind that shakes the barley

Der Wind, der die Gerste schüttelt

Ich saß in einem grünen Tal,
Ich saß dort mit meiner Liebsten,
Mein Herz rang darum, zu wählen
Zwischen der alten Liebe und der neuen.
Die alte für sie, die neue, die mich
An Irland denken ließ, so innig,
Während sanft der Wind durch die Lichtung wehte
Und die goldene Gerste schüttelte.

Es war schwer, die schmerzlichen Worte zu finden,
Um die Bande zu zerreißen, die uns verbanden,
Doch schwerer noch, die Schande zu ertragen
Der fremden Ketten um uns.
Und so sagte ich: "Die Bergschlucht
Werde ich am frühen Morgen aufsuchen
Und mich den tapferen Vereinigten Männern anschließen,
Während sanfte Winde die Gerste schüttelten."

Es war traurig, als ich ihre Tränen wegküsste,
Ihre Arme umklammerten mich,
Als an meine Ohren der verhängnisvolle Schuss
Aus dem wilden Wald drang.
Die Kugel durchbohrte die Brust meiner Liebsten,
Im jungen Frühling des Lebens, so früh,
Und auf meiner Brust starb sie,
Während sanfte Winde die Gerste schüttelten.

Ich trug sie zu einem Bergbach,
Und manch eine Sommerblüte
Legte ich mit weichen, grünen Zweigen
Um ihre blutbefleckte Brust.
Ich weinte und küsste ihren kalten Leichnam,
Dann eilte ich über Tal und Schlucht,
Meine Rache am Feind zu nehmen,
Während sanfte Winde die Gerste schüttelten.

Es war Blut um Blut, ohne Gnade,
Das ich bei Oulart Hollow nahm,
Ich bettete den Leichnam meiner Liebsten,
Wohin ich ihr bald folgen werde.
Um ihr Grab wanderte ich trostlos,
Mittags, nachts und am frühen Morgen,
Mit schmerzendem Herzen, wann immer ich höre
Den Wind, der die Gerste schüttelt.