Lyrics and translation Áhöfnin á Halastjörnunni - Stolt siglir fleyið mitt

Stolt siglir fleyið mitt

Stolt siglir fleyið mitt stórsjónum á.
Sterklegur skrokkurinn vaggar til og frá.
Líf okkar allra og limi hann ber
Langt út á sjó, hvert sem hann fer.

Stolt siglir fleyið mitt stórsjónum á .
Stormar og sjóir því grandað ekki fá.
Við allir þér unnum þú ást okkar átt
Ísland nú nálgumst við brátt.

Ísland, gamla Ísland ástkær fósturjörð
Við eflum þinn hag, hvern einasta dag.
Í stormi og hríð, hvert ár alla tíð.

Stolt siglir fleyið mitt stórsjónum á
Sterklegur skrokkurinn vaggar til og frá.
Íslandið stolt upp úr öldunum rís
Eyjan sem kennd er við ís.

Mon navire navigue fièrement

Mon navire navigue fièrement sur les grands océans.
Sa solide coque se balance d'avant en arrière.
Il porte la vie de nous tous et nos membres
Loin en mer, où qu'il aille.

Mon navire navigue fièrement sur les grands océans.
Les tempêtes et les mers ne lui font pas peur.
Nous avons tous travaillé pour toi, tu es notre amour
L'Islande, nous l'approchons bientôt.

L'Islande, la vieille Islande, notre chère terre natale
Nous améliorons ton bien-être, chaque jour.
Dans la tempête et la neige, chaque année, à jamais.

Mon navire navigue fièrement sur les grands océans.
Sa solide coque se balance d'avant en arrière.
L'Islande s'élève fièrement des vagues
L'île connue pour la glace.