Mai Này - Ái Phương translation in German

Mai Này

Có ngày xưa đó đi bên nhau cùng hẹn ước
Mai mình chung đôi cùng sẻ chia niềm hạnh phúc
Một mái nhà, hai chúng ta, trăm tiếng cười
Có ngày xưa đó bên chiếc xe đạp xanh ngắt

Anh mồ hôi ướt chảy nghiêng trên vầng thái dương
Mai này cuộc sống trọn vẹn anh hứa em tin mà
Dẫu là mong ước là niềm tin chúng ta
Cuộc sống nào ai biết nào ai qua mấy lần

Thế nên bây giờ, bỗng nhiên tình ta vô phương cách xa
Dẫu là tình yêu từ tận sâu đáy lòng
Nhưng chẳng thể biết tình có giữ được không
Thế nên mai này nếu như tình xa chớ nên đau lòng

Sẽ có khi gặp lại
Biết đâu sẽ gặp lại
Hãy tin vào ngày mai.

Eines Tages

Es gab jene Tage, als wir Seite an Seite gingen und uns Versprechen gaben
Dass wir eines Tages ein Paar sein würden, Glück miteinander teilen
Ein Dach über dem Kopf, wir beide, hundert Lacher
Es gab jene Tage neben dem leuchtend grünen Fahrrad

Dein Schweiß rann dir nass über die Schläfe
Du versprachst ein erfülltes Leben für später, und ich glaubte dir
Obwohl es unser Wunsch war, unser Glaube
Das Leben, wer weiß schon, was es bringt, wer macht das schon oft mit?

Und so ist nun unsere Liebe, plötzlich, hoffnungslos weit voneinander entfernt
Obwohl es Liebe ist, tief aus meinem Herzen
Aber ich kann nicht wissen, ob die Liebe Bestand haben kann
Also, wenn unsere Liebe eines Tages fern ist, sei nicht untröstlich

Es wird eine Zeit geben, da sehen wir uns wieder
Wer weiß, vielleicht sehen wir uns wieder
Glaube an morgen.