Lyrics and translation Ái Phương - Như Giấc Mơ Buồn

Như Giấc Mơ Buồn

Em chỉ ước mơ một lần nữa thôi được nhìn anh mỉm cười
Em chỉ ước mơ anh nghĩ đến em, dẫu là vài phút giây
Đoạn đường quá đông, anh đã quá xa, và nỗi nhớ quá dài
Như một thói quen, em tìm cánh tay, ngỡ như mãi đây.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Có phải dấu yêu đã tàn úa như màu của nắng cuối chiều?
Có phải giấc mơ đã vụn vỡ như cánh hoa bằng thuỷ tinh.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư' bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Comme un rêve triste

Je rêve juste une fois de plus de te voir sourire
Je rêve juste que tu penses à moi, même si c'est pour quelques instants
Le chemin est trop long, tu es trop loin, et le manque est trop profond
Comme une habitude, je cherche ton bras, comme si tu étais toujours là.

Pour la première fois, j'ai compris la distance du mot "loin"
Pour la première fois, j'ai compris le sentiment du mot "triste"
Je n'aurais jamais pensé à des jours sans toi
Soudain, je me suis rendu compte que mes yeux étaient humides depuis longtemps !

Parce que je ne veux pas continuer à tenir un amour qui s'en va
La femme supportera sa tristesse seule !
Quelle tristesse n'est pas profonde, quelle blessure n'est pas douloureuse
J'essuie mes larmes, mais je ne peux pas effacer la tristesse
Peut-être jamais.

Est-ce que l'amour s'est fané comme la couleur du soleil couchant ?
Est-ce que le rêve s'est brisé comme une fleur de verre ?

Pour la première fois, j'ai compris la distance du mot "loin"
Pour la première fois, j'ai compris le sentiment du mot "triste"
Je n'aurais jamais pensé à des jours sans toi
Soudain, je me suis rendu compte que mes yeux étaient humides depuis longtemps !

Parce que je ne veux pas continuer à tenir un amour qui s'en va
La femme supportera sa tristesse seule !
Quelle tristesse n'est pas profonde, quelle blessure n'est pas douloureuse
J'essuie mes larmes, mais je ne peux pas effacer la tristesse
Peut-être jamais.

Pour la première fois, j'ai compris la distance du mot "loin"
Pour la première fois, j'ai compris le sentiment du mot "triste"
Je n'aurais jamais pensé à des jours sans toi
Soudain, je me suis rendu compte que mes yeux étaient humides depuis longtemps !

Parce que je ne veux pas continuer à tenir un amour qui s'en va
La femme supportera sa tristesse seule !
Quelle tristesse n'est pas profonde, quelle blessure n'est pas douloureuse
J'essuie mes larmes, mais je ne peux pas effacer la tristesse
Peut-être jamais.

J'essuie mes larmes, mais je ne peux pas effacer la tristesse
Peut-être jamais.