Nếu Anh Không Còn Yêu Em - Ái Phương translation in French

Nếu Anh Không Còn Yêu Em

Nếu có một ngày tình yêu bỏ đi xa thật xa, và không trở lại
Nếu có một người phải buồn, có một người phải đau, hãy để là em.
Anh hãy mang những sự quan tâm của anh
Gửi đến cho một người cần hơn
Anh hãy quên những gì từng hứa với em
Như thể chúng ta chưa bao giờ.

Gặp và yêu nhau, dẫu biết là những ngày
Những tháng năm yên vui nhất đời em
Nhiều khi chợt nhớ, thoáng qua từng kỷ niệm
Nước mắt vơi nhưng em chẳng biết

Em đã sai, hay anh đã sai?
Em chẳng cần thêm ai trả lời
Bởi sau cùng, cũng không giữ được người.

Anh từng trách vì sao em hay quá lo
Em biết chẳng có gì dài lâu
Những ngày vui lại thường hay trôi qua mau
Như thể chúng ta chưa bao giờ.

Gặp và yêu nhau, dẫu biết là những ngày
Những tháng năm yên vui nhất đời em
Nhiều khi chợt nhớ, thoáng qua từng kỷ niệm
Nước mắt vơi nhưng em chẳng biết

Em đã sai, hay anh đã sai?
Em chẳng cần thêm ai trả lời
Bởi sau cùng, cũng không giữ được người.

Chỉ cần nhìn em, không cần phải nói gì
Em hiểu anh hơn cả mọi lời nói
Và em không muốn thấy anh mang nỗi buồn
Cứ nhẹ nhàng đoạn đường anh bước

Anh hãy vui, em cũng sẽ quên
Sau tất cả, buông tay chỉ là
Cách em chọn để yêu thương một người.

Si tu n'aimes plus

S'il arrive un jour que notre amour s'en aille très loin, et ne revienne jamais
S'il faut que quelqu'un soit triste, que quelqu'un souffre, que ce soit moi.
Prends tout ce que tu ressens pour moi
Et donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin.
Oublie ce que tu m'as promis
Comme si nous n'avions jamais existé.

Nous nous sommes rencontrés et nous sommes tombés amoureux, même si je sais que ces jours
Ces années de bonheur ont été les plus belles de ma vie
Parfois, je me souviens soudainement, de chaque souvenir
Les larmes se tarissent mais je ne sais pas

Est-ce moi qui ai tort, ou est-ce toi qui as tort ?
Je n'ai besoin de personne pour me le dire
Parce qu'au final, je n'ai pas pu te garder.

Tu me reprochais souvent d'être trop inquiète
Je sais que rien ne dure éternellement
Les jours heureux passent si vite
Comme si nous n'avions jamais existé.

Nous nous sommes rencontrés et nous sommes tombés amoureux, même si je sais que ces jours
Ces années de bonheur ont été les plus belles de ma vie
Parfois, je me souviens soudainement, de chaque souvenir
Les larmes se tarissent mais je ne sais pas

Est-ce moi qui ai tort, ou est-ce toi qui as tort ?
Je n'ai besoin de personne pour me le dire
Parce qu'au final, je n'ai pas pu te garder.

Il suffit de me regarder, pas besoin de parler
Je te comprends plus que toutes les paroles
Et je ne veux pas te voir triste
Continue ton chemin léger

Sois heureux, je vais oublier aussi
Après tout, lâcher prise est simplement
La façon dont j'ai choisi d'aimer quelqu'un.