Csináld úgy (Live) - Ákos translation in German

Csináld úgy (Live)

Csináld úgy, mintha nem volnék
Az neked úgyis nagyon megy
Csináld úgy, mintha nem élnék
És hidd, hogy a szív szeret

Aztán térdepelj le az oltárnál
Ahol úgyis annyit voltál már
Imádkozz, hogy ne változz
És meg is kapd, ami jár

De ha néha-néha érzed
Hogy valami nincs rendben
Tudd, hogy megkapod majd a részed
Mert ebben az életben
Kevés a véletlen

Csináld úgy, ahogy mások csinálják
Tépd le magadnak a világ virágját
Olyan végtelennek tűnik ez az élet
Hiszen a címlapok ma még
Békét ígérnek
Csináld úgy

Csináld úgy, mintha elhinnéd
Hogy okosabb vagy másoknál
Csináld úgy, mint a szelfikép
Mert az mindig mindent jól csinál

Aztán sírd el magad a díványon
Egy idegennek, aki félálomban
Hallgatja, bár untatja
Az óradíjat nem én állom

De ha néha-néha érzed
Hogy valami nincs rendben
Tudd, hogy megkapod majd a részed
Mert ebben az életben
Kevés a véletlen

Csináld úgy, ahogy mások csinálják
Tépd le magadnak a világ virágját
Olyan végtelennek tűnik ez az élet
Hiszen a címlapok ma még
Békét ígérnek

Van, akinek egyedül csak az a világ felel meg
Ahol a nagyobb kutya csinálja a szerelmet
Észre se veszed ahogy errefelé terelnek
Szeretsz és utálsz, ezzel megfelelsz a szerepnek

Hogy aki rángat vajon kinek is a kegyeltje
Sokan nem értik, pedig fogalmuk már lehetne
Bármit is szólnak, azt te kapásból már ne nyeld be
Ők mindig fedezékből lőnek ki a terepre

Ezt a szöveget egy algoritmussal írom
Magától jelenik meg minden szó a parpíron
De ha ez így van, akkor senki szája ne sírjon
Nem számít, mit mondok, de ezt még talán kibírom

De ha néha-néha érzed
Hogy valami nincs rendben
Tudd, hogy megkapod majd a részed
Mert ebben az életben
Kevés a véletlen

Csináld úgy, ahogy mások csinálják (Csináld úgy, ahogy mások csinálják)
Tépd le magadnak a világ virágát (Tépd le magadnak a világ virágát)
Olyan végtelennek tűnik ez az élet (végtelennek tűnik ez az élet)
Hiszen a címlapok ma még
Békét ígérnek
Csináld ú-ú-ú-úgy

Tu's so, als ob (Live)

Tu's so, als ob ich nicht wäre
Das liegt dir doch ohnehin
Tu's so, als ob ich nicht lebte
Glaub, dass das Herz dich liebt

Dann knie nieder am Altar
Wo du sowieso oft warst
Bete, dass du dich nicht änderst
Und bekommst, was dir gebührt

Doch wenn du manchmal fühlst
Dass etwas nicht stimmt
Wisse, du bekommst deinen Teil
Weil in diesem Leben
Wenig Zufall ist

Tu's so, wie andere es tun
Reiß dir die Blume der Welt vom Strauch
So endlos scheint dieses Leben
Denn die Titelseiten
Versprechen noch Frieden
Tu's so

Tu's so, als würdest du glauben
Dass du klüger bist als andere
Tu's so, wie das Selfie-Foto
Weil das alles immer richtig macht

Dann weine dich auf dem Sofa aus
Bei einem Fremden im Halbschlaf
Der zuhört, obwohl's langweilt
Das Stundenhonorar zahle nicht ich

Doch wenn du manchmal fühlst
Dass etwas nicht stimmt
Wisse, du bekommst deinen Teil
Weil in diesem Leben
Wenig Zufall ist

Tu's so, wie andere es tun
Reiß dir die Blume der Welt vom Strauch
So endlos scheint dieses Leben
Denn die Titelseiten
Versprechen noch Frieden

Manchem passt nur die Welt, wo
Der stärkere Hund die Liebe macht
Du merkst nicht, wie man dich hier lenkt
Du liebst und hasst, erfüllst so deine Rolle

Wer zerrt, wessen Günstling ist
Viele verstehns nicht, sie könntens wissen
Was sie auch sagen, schluck es nicht gleich
Sie schießen immer aus Deckung aufs Feld

Diesen Text schreib ich mit Algorithmus
Jedes Wort erscheint von selbst auf Papier
Wenns so ist, soll keiner jammern
Was ich sag, zählt nicht, doch halt ich's vielleicht noch aus

Doch wenn du manchmal fühlst
Dass etwas nicht stimmt
Wisse, du bekommst deinen Teil
Weil in diesem Leben
Wenig Zufall ist

Tu's so, wie andere es tun (Tu's so, wie andere es tun)
Reiß dir die Blume der Welt vom Strauch (Reiß dir die Blume der Welt vom Strauch)
So endlos scheint dieses Leben (Endlos scheint dieses Leben)
Denn die Titelseiten
Versprechen noch Frieden
Tu's so-o-o-o