Ember maradj - Ákos translation in Russian

Ember maradj

Ha kifordult a sarkából a Föld
Ha leolvadt az égboltról a Nap
Ha a háború már a lelkedben is kitört és meggyötört
Hidd el, mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!

Újra lehetsz, aki voltál
Mielőtt végleg elromolnál
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!
Újra lehetsz, aki voltál
Csak egy rosszul dúdolt zsoltár
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!

Háborúban hallgatnak a múzsák
Mindenki szakért és beszél, életveszély
És akik az álmodat tönkrezúznák
Azokhoz a baj soha el nem ér
De te ember legyél

Újra lehetsz, aki voltál
Mielőtt végleg elromolnál
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!
Újra lehetsz, aki voltál
Csak egy rosszul dúdolt zsoltár
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!

A magamfajta tán nem is éri meg
De hatalmas vihar közeleg
Mégis maradnak itt öregek, gyerekek
Akikben újra magamra ismerek

Újra lehetsz, aki voltál
Mielőtt végleg elromolnál
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!
Újra lehetsz, aki voltál
Csak egy rosszul dúdolt zsoltár
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!

Újra lehetsz, aki voltál
Mielőtt végleg elromolnál
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!
Újra lehetsz, aki voltál
Csak egy rosszul dúdolt zsoltár
Mindegy, minek képzeled magad
Csak ember maradj!

Останься человеком

Если Земля сошла с ума,
Если Солнце с неба упало,
Если война уже в твоей душе разразилась и измучила тебя,
Поверь, неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!

Ты можешь снова стать той, кем была,
Прежде чем окончательно сломаешься,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!
Ты можешь снова стать той, кем была,
Всего лишь неправильно напетая молитва,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!

На войне музы молчат,
Все эксперты и говорят, смертельная опасность,
И те, кто разрушат твою мечту,
До них беда никогда не дойдет,
Но ты будь человеком.

Ты можешь снова стать той, кем была,
Прежде чем окончательно сломаешься,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!
Ты можешь снова стать той, кем была,
Всего лишь неправильно напетая молитва,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!

Такие, как я, شاید, и не стоят того,
Но приближается огромная буря,
И все же остаются здесь старики, дети,
В которых я снова узнаю себя.

Ты можешь снова стать той, кем была,
Прежде чем окончательно сломаешься,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!
Ты можешь снова стать той, кем была,
Всего лишь неправильно напетая молитва,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!

Ты можешь снова стать той, кем была,
Прежде чем окончательно сломаешься,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!
Ты можешь снова стать той, кем была,
Всего лишь неправильно напетая молитва,
Неважно, кем ты себя возомнила,
Просто останься человеком!