Hold On - Ákos translation in German

Hold On

Did a chance for a changeling pass you by tonight?
Ask this of yourself lest you should lay
Tomorrow's blame at the feet of yesterday
So hold on tight I'm going down this way.
Hold on tight, hold on tight.
Did you totter all in the stutter of a gun
On the brink of a stranger lady's tenderness?
In a smashing of a glass did you slip from her class
In a stabbing of a knife you stepped back and cried.
Hold on tight, hold on tight.
And earlier in another kitchen play
Did you take it sitting down and look away?
Didn't look anywhere without a certain face
So hold on tight I'm gonna set your pace.
Hold on tight.
Did a chance for a changeling pass you by tonight?
Ask this of yourself lest you should lay
Tomorrow's blame at the feet of yesterday
So hold on tight I'm going down this way.
Did you totter all in the stutter of a gun
On the brink of a stranger lady's tenderless?
In a smashing of a glass did you slip from her class
In a stabbing of a knife you stepped back and cried.
Hold on tight, hold on tight.
Hold on tight, hold on tight.

Halt dich fest

Ist eine Chance auf Veränderung heute Nacht an dir vorbeigezogen?
Frag dich das selbst, damit du nicht
Die Schuld von morgen auf gestern schiebst.
Also halt dich fest, ich gehe diesen Weg.
Halt dich fest, halt dich fest.
Hast du gezittert beim Stottern einer Waffe
Am Rande der Zärtlichkeit einer fremden Frau?
Bist du beim Zerbrechen eines Glases ihrem Niveau entglitten?
Bei einem Messerstich bist du zurückgewichen und hast geweint.
Halt dich fest, halt dich fest.
Und früher, in einem anderen Küchenspiel
Hast du es einfach hingenommen und weggesehen?
Hast nirgendwo hingesehen ohne ein bestimmtes Gesicht?
Also halt dich fest, ich werde dein Tempo vorgeben.
Halt dich fest.
Ist eine Chance auf Veränderung heute Nacht an dir vorbeigezogen?
Frag dich das selbst, damit du nicht
Die Schuld von morgen auf gestern schiebst.
Also halt dich fest, ich gehe diesen Weg.
Hast du gezittert beim Stottern einer Waffe
Am Rande der Zärtlichkeit einer fremden Frau?
Bist du beim Zerbrechen eines Glases ihrem Niveau entglitten?
Bei einem Messerstich bist du zurückgewichen und hast geweint.
Halt dich fest, halt dich fest.
Halt dich fest, halt dich fest.