Tanulékony Szörnyeteg - Ákos translation in Russian

Tanulékony Szörnyeteg

A végtelennek hitt tér egyre rövidül
Fogyatkozik bennem az idő
Enyém a tudat, hogy nem leszek mindig
De érezni, megélni nincsen erő

Hiába is szólnék, semmit nem jelent a szó
Minden, amit mondok, úgyis vitatható
Abban bízom egyedül, hogy a jelen múlttá nemesül
És a sodró idő-vízben minden bűnöm elmerül

A testem a váram
Túl szép is lenne
Hogy ha azt érezném egyszer
Hogy boldog vagyok benne
Tanulékony szörnyeteg
Eladom a testemet
Nem akarom már, hogy így legyen
Akinek kell, vegye meg

Gitárommal a kezemben
Egy szakadékba nézek
Kapaszkodom a húrokba
Mert lezuhanni félek
Hisz hív a mélység egyre jobban
Ha magam lennék, elbuknék
De míg a hat húr kitart
Addig én is bírom még

A végtelennek hitt tér egyre rövidül
Fogyatkozik bennem az idő
Enyém a tudat, hogy nem leszek mindig
De érezni, megélni nincsen erő
A testem egy állat
Itt lakom benne
Mi lenne ha, egyszer (csak egyszer)
Végképp tönkremenne
Tanulékony szörnyeteg
Eladom a testemet
Nem akarom már, hogy így legyen
Akinek kell, vegye meg

Gitárommal a kezemben
Egy szakadékba nézek
Kapaszkodom a húrokba
Mert lezuhanni félek
Hisz hív a mélység egyre jobban
Ha magam lennék, elbuknék
De míg a hat húr kitart
Addig én is bírom még

Обучаемый Монстр

Бесконечным казался простор, но он сужается
И время во мне убывает
Мне ведомо, что вечно не буду жить
Но чувствовать, жить полной жизнью – нет сил

Напрасно говорить, слова ничего не значат
Всё, что я говорю, можно оспорить
Верю лишь в то, что настоящее станет прошлым, облагороженным временем
И в бурном потоке времени все мои грехи утонут

Моё тело – моя крепость
Слишком прекрасно было бы
Если бы я почувствовал однажды
Что счастлив в нём
Обучаемый монстр
Продам своё тело
Не хочу, чтобы так было дальше
Кому нужно, пусть купит

С гитарой в руках
Смотрю в пропасть
Держусь за струны
Потому что боюсь упасть
Ведь бездна манит всё сильнее
Если бы был один, я бы погиб
Но пока шесть струн держат
Я тоже выдержу

Бесконечным казался простор, но он сужается
И время во мне убывает
Мне ведомо, что вечно не буду жить
Но чувствовать, жить полной жизнью – нет сил
Моё тело – зверь
Я живу в нём
Что, если однажды (хоть однажды)
Оно окончательно разрушится
Обучаемый монстр
Продам своё тело
Не хочу, чтобы так было дальше
Кому нужно, пусть купит

С гитарой в руках
Смотрю в пропасть
Держусь за струны
Потому что боюсь упасть
Ведь бездна манит всё сильнее
Если бы был один, я бы погиб
Но пока шесть струн держат
Я тоже выдержу