Lyrics and translation Álvaro López & Jorge Oñate - Me Pides Tanto

Me Pides Tanto

¿Cómo dices tú que no te amo yo?
¿Cómo piensas que jamás te adoré?
¡Mírame a los ojos!, dilo otra vez
Y ahora mismo me muero en el dolor.
Tú me has visto pregonando,
Diciéndole al mundo cuanto te he querido
Cual niño inocente que ríe tan feliz.
Yo cuantas veces he llorado,
Tanto que he sufrido por verte a mi lado
No creas que es así.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Y tú pretendes que te una el mar a la luna, el cielo a la tierra.
¿Y tú por qué no lo intentas?, haber si lo logras,
Si encuentras manera
Solo porque te quiero y te llevo en mis venas,
Quieres en el desierto un castillo de piedras.
Solo porque te quiero, me pides mi reina,
Que baje una por una, todas las estrellas.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
(...)
Testigo es el sol que me ve sufrir,
En mis largas tardes de caminar.
El tiempo se cansa de verme así,
El ocaso asoma, ¡no espero más!.
¿De qué ha valido quererte, llevarte en el alma
Como yo he querido?
¡quizás! el olvido es mejor para mí.
Veo mi ilusión tan perdida,
Que me abre una herida, que apaga mi vida tan solo por ti.
Me pides tanto, tanto, tanto,
Y solamente puedo darte amor.
Me pides tanto, tanto, tanto,
Y solamente puedo darte amor.
¿Y así pretendes que diga que no siento espinas?,
Si camino en ellas.
Estando dentro en la hoguera,
Que yo ignoro el fuego si siento que quema.
Si siendo un mortal tú me pides la tierra,
¿Qué tal siendo Dios lo que tú me pidieras?
Solo porque te quiero y te llevo en mis venas,
Me pides tantas cosas que no hay como hacerlas
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
No puedo darte más de lo que soy.
Me pides tanto, tanto, tanto,
AK

Tu me demandes trop

Comment peux-tu dire que je ne t'aime pas ?
Comment penses-tu que je ne t'ai jamais adoré ?
Regarde-moi dans les yeux ! Dis-le encore une fois
Et en ce moment même, je meurs de douleur.
Tu m'as vu crier,
Disant au monde combien je t'ai aimé
Comme un enfant innocent qui rit si heureux.
Combien de fois j'ai pleuré,
Combien j'ai souffert pour te voir à mes côtés
Ne crois pas que ce soit comme ça.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Je ne peux pas te donner plus que ce que je suis.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Je ne peux pas te donner plus que ce que je suis.
Et tu prétends que la mer rejoigne la lune, le ciel la terre.
Et pourquoi ne l'essaies-tu pas ? Voir si tu réussis,
Si tu trouves un moyen
Simplement parce que je t'aime et que je te porte dans mes veines,
Tu veux un château de pierres dans le désert.
Simplement parce que je t'aime, tu me demandes, ma reine,
Que toutes les étoiles descendent une par une.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Je ne peux pas te donner plus que ce que je suis.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Je ne peux pas te donner plus que ce que je suis.
(...)
Le soleil est témoin de ma souffrance,
Dans mes longues soirées à marcher.
Le temps se lasse de me voir comme ça,
Le coucher du soleil approche, je n'attends plus !
À quoi ça sert de t'aimer, de te porter dans mon âme
Comme je l'ai voulu ?
Peut-être ! L'oubli est meilleur pour moi.
Je vois mon illusion si perdue,
Qu'elle m'ouvre une blessure, qu'elle éteint ma vie juste à cause de toi.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Et je ne peux que t'offrir mon amour.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Et je ne peux que t'offrir mon amour.
Et tu prétends que je dise que je ne ressens pas d'épines ?
Si je marche dessus.
Étant au milieu du feu,
Que j'ignore le feu si je sens qu'il brûle.
Si étant un mortel tu me demandes la terre,
Que dirais-tu si étant Dieu tu me demandais quelque chose ?
Simplement parce que je t'aime et que je te porte dans mes veines,
Tu me demandes tellement de choses qu'il est impossible de les faire
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Je ne peux pas te donner plus que ce que je suis.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
Je ne peux pas te donner plus que ce que je suis.
Tu me demandes tellement, tellement, tellement,
AK