Lyrics and translation Álvaro Tito - Bartimeu

Bartimeu

A Bíblia traz-nos um relato edificante
De um milagre importante que Jesus realizou
Um pobre cego de nascença, Bartimeu
Que tinha por pai Timeu, com o Cristo encontrou
E Bartimeu, que no caminho mendigava
Vendo que Jesus passava com ruidosa multidão
Não se deteve, em alta voz clamava:
"Ó bom filho de Davi, de mim tenha compaixão"

Alguns da multidão que a Cristo rodeava
Achando que perturbava do mendigo o clamor
Aproximaram-se dizendo:
"Bartimeu, será que tu não sentes que perturbas o Senhor?"
E Bartimeu, que mesmo sendo repreendido
Insistiu em seu pedido, para Cristo o curar
Reanimou-se quando alguém lhe segredou:
"Tem bom ânimo Bartimeu, Cristo mandou te chamar"

Ah, filho de Davi, de mim tem misericórdia
Mesmo havendo discórdia por eu te clamar assim
Mas um pobre cego eu sou, que a luz espera ver
Sei que em te há poder para visão trazer a mim

E Bartimeu abandonando seu abrigo
Uma capa que consigo carregava fez cair
Foi ao encontro de Jesus, que o chamava
Pois a muito anelava essa graça lhe pedir
E Jesus vendo que o cego aproximava
Quiz sentir se o perturbava, lhe fez a interrogação:
"O que tu queres que eu te faça Bartimeu?"
E o cego respondeu:
"Da-me agora a visão"

E o bom Mestre como sempre atendendo
Ao pedido foi dizendo:
"Vai, tua fé te salvou"
E aquele homem, que antes cego, agora via
Saltava de alegria ante aquele que o curou
E Bartimeu não resistiu aquele ensejo
Pois não mais tinha desejo de voltar ao seu lugar
Mas ao bom mestre de seguir pelo caminho
Perto dele, bem juntinho, até a glória alcançar

Ah, filho de Davi, de mim tem misericórdia
Mesmo havendo discórdia por eu te clamar assim
Mas um pobre cego eu sou, que a luz espera ver
Sei que em te há poder para visão trazer a mim

Sei que em te há poder para visão trazer a mim
Sei que em te há poder para visão trazer a mim
Sei que em te há poder para visão trazer a mim

Yeah, yeah, yeah

Sei que em te há poder para visão trazer a mim

Bartimeu

La Bible nous raconte une histoire édifiante
D'un miracle important que Jésus a accompli
Un pauvre aveugle de naissance, Bartimée
Qui avait pour père Timeo, a rencontré le Christ
Et Bartimée, qui mendiait sur le chemin
Voyant Jésus passer avec une foule bruyante
Ne s'est pas arrêté, il criait à haute voix :
"Ô bon fils de David, aie pitié de moi"

Certaines personnes de la foule qui entouraient le Christ
Trouvant que le cri du mendiant était une perturbation
Se sont approchés en disant :
"Bartimée, est-ce que tu ne sens pas que tu déranges le Seigneur ?"
Et Bartimée, qui même après avoir été réprimandé
A insisté sur sa demande, pour que le Christ le guérisse
S'est réconforté quand quelqu'un lui a murmuré à l'oreille :
"Prends courage, Bartimée, le Christ t'a fait appeler"

Ah, fils de David, aie pitié de moi
Même s'il y a de la discorde parce que je te crie ainsi
Mais je suis un pauvre aveugle, qui attend de voir la lumière
Je sais que tu as le pouvoir de me rendre la vue

Et Bartimée, abandonnant son abri
A fait tomber une cape qu'il portait
S'est dirigé vers Jésus, qui l'appelait
Car il aspirait depuis longtemps à lui demander cette grâce
Et Jésus, voyant que l'aveugle s'approchait
A voulu savoir s'il le dérangeait, il lui a posé la question :
"Que veux-tu que je te fasse, Bartimée ?"
Et l'aveugle répondit :
"Donne-moi maintenant la vue"

Et le bon Maître, comme toujours répondant
A la demande, il a dit :
"Va, ta foi t'a sauvé"
Et cet homme, qui était aveugle auparavant, voyait maintenant
Sautait de joie devant celui qui l'avait guéri
Et Bartimée n'a pas résisté à cette occasion
Car il n'avait plus le désir de retourner à sa place
Mais de suivre le bon maître sur le chemin
Près de lui, tout près, jusqu'à atteindre la gloire

Ah, fils de David, aie pitié de moi
Même s'il y a de la discorde parce que je te crie ainsi
Mais je suis un pauvre aveugle, qui attend de voir la lumière
Je sais que tu as le pouvoir de me rendre la vue

Je sais que tu as le pouvoir de me rendre la vue
Je sais que tu as le pouvoir de me rendre la vue
Je sais que tu as le pouvoir de me rendre la vue

Yeah, yeah, yeah

Je sais que tu as le pouvoir de me rendre la vue