O Bartimeu - Álvaro Tito translation in German

O Bartimeu

A Bíblia traz-nos um relato emocionante de um milagre importante que Jesus realizou,
Um pobre cego de nascença Bartimeu que tinha por pai Timeu com o Cristo encontrou,
E Bartimeu que no caminha mendigava vendo que Jesus passava com ruidosa multidão não se deteve em alta voz clamava "oh bom filho de Davi de mim tenha compaixão".

A multidão que Jesus Cristo rodeava achando que perturbava do mendigo o clamor,
Então chegou-se para ele repreendendo, será que não está sentindo que perturbas o Senhor?
E Bartimeu que mesmo sendo repreendido insistiu em seu pedido para Cristo o curar,
Reanimou-se quando alguém lhe segredou tem bom ânino Bartimeu Cristo mandou te chamar.

Oh filho de Davi de mim tem misericórdia, mesmo havendo discórdia por Eu te chamar assim, mas um pobre cego Eu sou que a luz espera ver sei que em te a poder para visão trazer a mim.

E bartimeu abandonando seu abrigo uma capa que consigo uma capa fez cair
Foi ao encontro de Jesus que o chamava, pois a muito anelava essa graça lhe pedir.
E Jesus vendo que o cego aproximava para ver se o perturbava lhe fez a interrogação
Que é que queres que eu te faça bartimeu?
E o cego respondeu da-me agora a visão
E o bom Mestre como sempre atendendo ao mendigo foi dizendo vai tua fé te salvou.
E aquele homem que antes cego agora via saltava de alegria ante aquele que o curou
E Bartimeu não resistiu aquele ensejo, pois não mais tinha desejo de voltar ao seu lugar
Mas ao bom Mestre de seguir pelo caminho perto dele bem juntinho ate a glória alcançar.

Oh filho de Davi de mim tem misericórdia, mesmo havendo discórdia por Eu te chamar assim, mas um pobre cego Eu sou que a luz espera ver sei que em te a poder para visão trazer a mim.

Der Bartimäus

Die Bibel bringt uns einen bewegenden Bericht über ein wichtiges Wunder, das Jesus vollbrachte,
Ein armer, von Geburt an blinder Bartimäus, dessen Vater Timäus hieß, traf auf Christus,
Und Bartimäus, der am Weg bettelte und sah, dass Jesus mit einer lauten Menge vorbeiging, hielt nicht inne und rief mit lauter Stimme: „Oh, guter Sohn Davids, erbarme dich meiner!“.

Die Menge, die Jesus Christus umgab, dachte, der Ruf des Bettlers störe,
Da kamen sie zu ihm und wiesen ihn zurecht: „Merkst du denn nicht, dass du den Herrn störst?“
Und Bartimäus, obwohl er zurechtgewiesen wurde, beharrte auf seiner Bitte an Christus, ihn zu heilen,
Er fasste neuen Mut, als ihm jemand zuflüsterte: „Sei guten Mutes, Bartimäus, Christus hat dich rufen lassen.“

Oh, Sohn Davids, erbarme dich meiner, auch wenn es Zwietracht gibt, weil ich dich so nenne, aber ich bin ein armer Blinder, der hofft, das Licht zu sehen; ich weiß, dass in dir die Macht ist, mir das Augenlicht zu geben.

Und Bartimäus verließ seinen Platz, warf einen Mantel ab, den er bei sich trug, ließ ihn fallen,
Ging Jesus entgegen, der ihn rief, denn er sehnte sich schon lange danach, ihn um diese Gnade zu bitten.
Und Jesus, als er sah, dass der Blinde näher kam, stellte ihm die Frage:
„Was willst du, dass ich dir tue, Bartimäus?“
Und der Blinde antwortete: „Gib mir jetzt das Augenlicht!“
Und der gute Meister, wie immer dem Bettler entgegenkommend, sagte: „Geh, dein Glaube hat dich gerettet.“
Und jener Mann, der zuvor blind war und nun sah, sprang vor Freude auf vor dem, der ihn geheilt hatte.
Und Bartimäus widerstand dieser Gelegenheit nicht, denn er hatte kein Verlangen mehr, an seinen Platz zurückzukehren,
Sondern dem guten Meister auf dem Weg zu folgen, nahe bei ihm, ganz dicht bei ihm, bis er die Herrlichkeit erreicht.

Oh, Sohn Davids, erbarme dich meiner, auch wenn es Zwietracht gibt, weil ich dich so nenne, aber ich bin ein armer Blinder, der hofft, das Licht zu sehen; ich weiß, dass in dir die Macht ist, mir das Augenlicht zu geben.