Quando a Voz do Coração - Álvaro Tito translation in German

Quando a Voz do Coração

Quando a voz do coração reclama
E clama por sentir
Um alento novo, algo de viver
Quando a voz do coração, aflita
Grita em alta voz
Mas viver não valerá mais resolver

E não adianta mais dissimular
E fingir-se nem ouvir
Bate o coração em ritmo veloz
Ouça a voz da sua voz

Voz do coração
Que enche os pulmões
Dá vitalidade de emoções
Erguendo a quem descia mais e mais

Voz do coração
Que reage e age assim
Vivendo um começo sem ter fim
Sentindo realmente o que é ter paz

Quando o coração exige vida
Há que se entender
Nessa praia de sofrer, muitos estão
Mergulhados, quase que afogados
Mas o coração solta a voz que não se pode abafar

E nem adianta mais dissimular
Nem fingir-se nem ouvir
Bate o coração em ritmo veloz
Ouça a voz da sua voz

Voz do coração
Que enche os pulmões
Dá vitalidade de emoções
Erguendo a quem descia mais e mais

Voz do coração
Que reage e age assim
Vivendo um começo sem ter fim
Sentindo realmente o que é ter paz

Ouça a voz do coração
E veja o que ela tem pra te dizer
Sinta pela voz do coração
O quanto tua vida quer viver

Voz do coração
Que enche os pulmões
Dá vitalidade de emoções
Erguendo a quem descia mais e mais

Voz do coração
Que reage e age assim
Vivendo um começo sem ter fim
Sentindo, realmente, o que é ter paz

Voz do coração
Que enche os pulmões
Dá vitalidade de emoções
Erguendo a quem descia mais

Voz do coração
Que reage e age assim
Vivendo um começo sem ter fim
Sentindo realmente o que é ter paz

De emoções
Erguendo a quem descia mais e mais
Voz do coração

Wenn die Stimme des Herzens

Wenn die Stimme des Herzens sich beklagt
Und danach ruft zu fühlen
Einen neuen Atemzug, etwas, um zu leben
Wenn die Stimme des Herzens, bekümmert
Laut aufschreit
Aber das Leben allein wird es nicht mehr lösen

Und es nützt nichts mehr, sich zu verstellen
Und vorzugeben, nicht einmal zu hören
Das Herz schlägt in schnellem Rhythmus
Höre auf die Stimme deiner Stimme

Stimme des Herzens
Die die Lungen füllt
Verleiht Lebenskraft der Gefühle
Richtet den auf, der immer tiefer sank

Stimme des Herzens
Die so reagiert und handelt
Lebt einen Anfang ohne Ende
Spürt wahrhaftig, was es heißt, Frieden zu haben

Wenn das Herz Leben fordert
Musst du verstehen
An diesem Strand des Leidens sind viele
Untergetaucht, fast ertrunken
Aber das Herz erhebt die Stimme, die man nicht unterdrücken kann

Und es nützt auch nichts mehr, sich zu verstellen
Noch vorzugeben, nicht einmal zu hören
Das Herz schlägt in schnellem Rhythmus
Höre auf die Stimme deiner Stimme

Stimme des Herzens
Die die Lungen füllt
Verleiht Lebenskraft der Gefühle
Richtet den auf, der immer tiefer sank

Stimme des Herzens
Die so reagiert und handelt
Lebt einen Anfang ohne Ende
Spürt wahrhaftig, was es heißt, Frieden zu haben

Höre auf die Stimme des Herzens
Und sieh, was sie dir zu sagen hat
Fühle durch die Stimme des Herzens
Wie sehr dein Leben leben will

Stimme des Herzens
Die die Lungen füllt
Verleiht Lebenskraft der Gefühle
Richtet den auf, der immer tiefer sank

Stimme des Herzens
Die so reagiert und handelt
Lebt einen Anfang ohne Ende
Spürt, wahrhaftig, was es heißt, Frieden zu haben

Stimme des Herzens
Die die Lungen füllt
Verleiht Lebenskraft der Gefühle
Richtet den auf, der tiefer sank

Stimme des Herzens
Die so reagiert und handelt
Lebt einen Anfang ohne Ende
Spürt wahrhaftig, was es heißt, Frieden zu haben

Der Gefühle
Richtet den auf, der immer tiefer sank
Stimme des Herzens