Adicto - Álvaro Torres translation in German

Adicto

No te procupes amor estamos solos
En este instante nadie piensa en nosotros
El mundo se a reducido a esta habitacion
Y el momento es propicio para el amor
Nada es mas bello que estar aquÌ abarazandonos
Entre caricias de fuego amadonos

Mis manos tiemblan debajo de tus ropas
Palpo tus lineas acaricio tus formas
Y a cada instante se vuelve mas ardiente
Este deseo que a los dos nos enloquece
De pronto somos un mar que se desborda
Un solo ser en dos cuerpos que se acoplan

Y se torna este amor tan romantico
En el mas bello sueÒo erotico
Tu me haces sentir un placer que no se describirlo
Tu manera de ser tus encantos sin fin
Son las cosas que me hacen amarte asi
Y es tu cuerpo debajo del mio
Que me vuelve un adicto a ti

Tu te levantas un poco avergonzada
Como queriendote esconder de mi mirada
Por un moneto trato de seguirte el fuego
Pero la tentacion me vence y me volteo
Y te descubro ahi tan bella y tan perfecta
Que no me puedo controlar aunque yo quiera

Y se torna este amor...

Süchtig

Mach dir keine Sorgen, Liebling, wir sind allein
In diesem Augenblick denkt niemand an uns
Die Welt hat sich auf dieses Zimmer reduziert
Und der Moment ist günstig für die Liebe
Nichts ist schöner, als hier zu sein und uns zu umarmen
Zwischen feurigen Zärtlichkeiten, uns liebend

Meine Hände zittern unter deiner Kleidung
Ich ertaste deine Linien, streichle deine Formen
Und jeden Augenblick wird es heißer
Dieses Verlangen, das uns beide verrückt macht
Plötzlich sind wir ein Meer, das überläuft
Ein einziges Wesen in zwei Körpern, die sich vereinen

Und diese so romantische Liebe wird
Zum schönsten erotischen Traum
Du lässt mich ein Vergnügen fühlen, das ich nicht beschreiben kann
Deine Art, deine endlosen Reize
Sind die Dinge, die mich dazu bringen, dich so zu lieben
Und es ist dein Körper unter meinem
Der mich süchtig nach dir macht

Du stehst ein wenig beschämt auf
Als wolltest du dich vor meinem Blick verstecken
Für einen Moment versuche ich, dein Spiel mitzuspielen
Aber die Versuchung besiegt mich und ich drehe mich um
Und ich entdecke dich dort, so schön und so perfekt
Dass ich mich nicht beherrschen kann, selbst wenn ich wollte

Und diese Liebe wird...