Lyrics and translation Álvaro Torres - Cancion de Adan

Cancion de Adan

No soy alguien bueno
Tampoco lo quiero ser
Y si me preguntas
Nunca me arrepentiré
Quizás perturbado
Terminé por comprobar lo que es estar
Junto a trozos de metal
Y aquí no me siento tan mal
Vivo o muerto a mí me da igual
No echo de menos respirar
Y aunque siento dolor
Ya no sé lo que es el temor jamás
No tengo corazón
Soy la pesadilla, soy tu horror (soy tu horror)
Y en mis ojos verás
Las ganas que tengo de matar
Si esto es lo que debo ser
Lo seré dando dolor
Correré, gritaré, ¡muerto en vida!
¡Muerto en vida!
Ha llegado alguien
A esta oscura habitación
Parecen llevarme
Ya no recordaba el sol
Ellos me han dejado en
Una especie de atracción, piensan que soy
Sólo un traje sin valor
Por fin voy a calmar mi sed
Huelo a sangre cerca de aquí
Y escucho voces otra vez
Y me empiezo a enfadar
Ha estado intentando engañarme a mí
No tengo corazón
Soy la pesadilla, soy tu horror (soy tu horror)
Y en mis ojos veras
Las ganas que tengo de matar
Si esto es lo que debo ser
Lo seré dando dolor
Correré, gritaré, ¡muerto en vida!
¡Muerto en vida!
Entre el humo y entre el fuego
Los fantasmas van huyendo
¡Quieren que sufra sin fin!
No saben que estoy ardiendo
Desde que llegaron ellos
Ya no tengo miedo al fin

Chanson d'Adam

Je ne suis pas un homme bien
Je ne veux pas l'être non plus
Et si tu me demandes
Je ne le regretterai jamais
Peut-être perturbé
J'ai fini par comprendre ce que c'est d'être
À côté de morceaux de métal
Et ici, je ne me sens pas si mal
Vivant ou mort, ça m'est égal
Je ne manque pas de respirer
Et même si je ressens de la douleur
Je ne sais plus ce qu'est la peur jamais
Je n'ai pas de cœur
Je suis le cauchemar, je suis ton horreur (je suis ton horreur)
Et dans mes yeux, tu verras
L'envie que j'ai de tuer
Si c'est ce que je dois être
Je le serai en donnant de la douleur
Je courrai, je crierai, mort en vie !
Mort en vie !
Quelqu'un est arrivé
Dans cette sombre pièce
Ils semblent me ramener
Je ne me souvenais plus du soleil
Ils m'ont laissé dans
Une sorte d'attraction, ils pensent que je suis
Juste un costume sans valeur
Enfin, je vais calmer ma soif
Je sens le sang près d'ici
Et j'entends des voix encore une fois
Et je commence à me mettre en colère
Elle a essayé de me tromper
Je n'ai pas de cœur
Je suis le cauchemar, je suis ton horreur (je suis ton horreur)
Et dans mes yeux, tu verras
L'envie que j'ai de tuer
Si c'est ce que je dois être
Je le serai en donnant de la douleur
Je courrai, je crierai, mort en vie !
Mort en vie !
Dans la fumée et dans le feu
Les fantômes fuient
Ils veulent que je souffre sans fin !
Ils ne savent pas que je brûle
Depuis qu'ils sont arrivés
Je n'ai plus peur de la fin