El Día Que Me Dejes - Álvaro Torres translation in German

El Día Que Me Dejes

Me siento tan feliz entre tus brazos
Que quisiera que el tiempo no pasara
Para que nunca te fueras de mi lado
Y tenerte para siempre en cuerpo y alma.

Pero lo nuestro es una cosa pasajera
Eso fue lo que acordamos al principio
Sin embargo yo me enamoré de veras
Y hoy sufro pensando en el día
En que ya no estés conmigo.

Qué va ser de mí el día que me dejes
Como podré enfrentar la vida
Si lo más triste para mí sería perderte
Después de ti sé no habrá quién me consuele
Y aunque pensarlo me lastima
Yo sé que llegara, el día que me dejes.

No hay nada que me dé más alegría
Que tenerte junto a mí unos instantes
Y es que he llegado a amarte tanto vida mía
Que con verte y escucharte ya es bastante.

Der Tag, an dem du mich verlässt

Ich fühle mich so glücklich in deinen Armen
Dass ich wünschte, die Zeit würde nicht vergehen
Damit du niemals von meiner Seite weichen würdest
Und dich für immer mit Leib und Seele hätte.

Aber unsere Sache ist etwas Vorübergehendes
Das war es, was wir am Anfang vereinbart haben
Jedoch habe ich mich wirklich verliebt
Und heute leide ich beim Gedanken an den Tag
An dem du nicht mehr bei mir sein wirst.

Was soll aus mir werden an dem Tag, an dem du mich verlässt
Wie werde ich dem Leben begegnen können
Wenn das Traurigste für mich wäre, dich zu verlieren
Nach dir, weiß ich, wird es niemanden geben, der mich tröstet
Und auch wenn der Gedanke daran mich schmerzt
Ich weiß, er wird kommen, der Tag, an dem du mich verlässt.

Es gibt nichts, was mir mehr Freude bereitet
Als dich für einige Augenblicke bei mir zu haben
Und es ist so, dass ich dich so sehr lieben gelernt habe, mein Leben
Dass dich zu sehen und zu hören schon genug ist.