Lyrics and translation Álvaro Torres - El Día Que Me Dejes

El Día Que Me Dejes

Me siento tan feliz entre tus brazos
Que quisiera que el tiempo no pasara
Para que nunca te fueras de mi lado
Y tenerte para siempre en cuerpo y alma.

Pero lo nuestro es una cosa pasajera
Eso fue lo que acordamos al principio
Sin embargo yo me enamoré de veras
Y hoy sufro pensando en el día
En que ya no estés conmigo.

Qué va ser de mí el día que me dejes
Como podré enfrentar la vida
Si lo más triste para mí sería perderte
Después de ti sé no habrá quién me consuele
Y aunque pensarlo me lastima
Yo sé que llegara, el día que me dejes.

No hay nada que me dé más alegría
Que tenerte junto a mí unos instantes
Y es que he llegado a amarte tanto vida mía
Que con verte y escucharte ya es bastante.

Le Jour Où Tu Me Quitteras

Je me sens si heureux dans tes bras
Que je voudrais que le temps ne passe pas
Pour que tu ne partes jamais de mon côté
Et t'avoir pour toujours, corps et âme.

Mais ce que nous vivons est éphémère
C'est ce que nous avons convenu au début
Cependant, je suis tombé amoureux pour de vrai
Et aujourd'hui, je souffre en pensant au jour
Où tu ne seras plus avec moi.

Que deviendrai-je le jour où tu me quitteras
Comment pourrai-je faire face à la vie
Si la chose la plus triste pour moi serait de te perdre
Après toi, je sais qu'il n'y aura personne pour me consoler
Et même si y penser me fait mal
Je sais que ce jour arrivera, le jour où tu me quitteras.

Il n'y a rien qui me donne plus de joie
Que de t'avoir à mes côtés quelques instants
Et j'en suis arrivé à t'aimer tellement, ma vie
Que te voir et t'entendre, c'est déjà beaucoup.