El Pastor - Álvaro Torres translation in German

El Pastor

Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera.
Va musitando sus penas
Con su flautin de cañizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo.

El flautin del pastor

Ay, ay, ay, ay, ay canta así.

El pastor ya va de vuelta
Pues el sol se está ocualtando
Va subiendo por la cuesta
Para guardar su rebaño.
Con su flautin va llamando
Una a una a sus ovejas
Y les va comunicando
Sus voces y sus tristezas.
Repite .

Der Hirte

Der Hirte geht mit seiner Herde
Beim Anbruch des Morgens
Den Pfad hinabsteigend
Vom Gebirge zur Weide.
Er murmelt seine Sorgen
Mit seiner Rohrflöte
Gefolgt von seinen Schafen
Als wäre es ein Zauber.

Die Flöte des Hirten

Ay, ay, ay, ay, ay, so singt sie.

Der Hirte kehrt schon zurück
Denn die Sonne geht unter
Er steigt den Hang hinauf
Um seine Herde in Sicherheit zu bringen.
Mit seiner Flöte ruft er
Eins nach dem anderen seine Schafe
Und teilt ihnen mit
Seine Töne und seine Traurigkeit.
Wiederholung.