El Último Romántico - Álvaro Torres translation in German

El Último Romántico

Cuántas veces buscando la pareja ideal
He caído hasta el fondo de la soledad
Y queriendo olvidar el dolor de un adiós
Se me pasan los días sin ilusión.
Pero tarde o temprano sin poderlo evitar
Alguien tumba los muros y me logra hechizar
Y una fuerza que emerge desde mi interior
Me seduce y me pone a merced del amor...
Y es que tengo un corazón enamorado
Que una y otra y otra vez ha sido herido
Y aunque creo ser el último romántico
Algún día voy a ser correspondido
Es que soy quizás demás apasionado
Yo me puedo enamorar hasta el delirio,
No me importa ser El Último Romántico,
Seguirá siendo el amor mi único vicio
Pero tarde o temprano sin poderlo evitar
Alguien tumba los muros y me logra hechizar
Y una fuerza que emerge desde mi interior
Me seduce y me pone a merced del amor...
Y es que tengo un corazón enamorado
Que una y otra y otra vez ha sido herido
Y aunque creo ser el último romántico
Algún día voy a ser correspondido
Es que soy quizás demás apasionado
Yo me puedo enamorar hasta el delirio,
No me importa ser El Último Romántico,
Seguirá siendo el amor mi único vicio

Der letzte Romantiker

Wie oft habe ich, auf der Suche nach der idealen Partnerin,
bin ich bis auf den Grund der Einsamkeit gefallen
Und während ich den Schmerz eines Abschieds vergessen wollte,
vergehen meine Tage ohne Hoffnung.
Aber früher oder später, ohne es verhindern zu können,
reißt jemand die Mauern nieder und schafft es, mich zu verzaubern
Und eine Kraft, die aus meinem Inneren aufsteigt,
verführt mich und liefert mich der Liebe aus...
Denn ich habe ein verliebtes Herz,
das immer und immer wieder verletzt wurde
Und obwohl ich glaube, der letzte Romantiker zu sein,
werde ich eines Tages Gegenliebe finden
Es ist nur, dass ich vielleicht zu leidenschaftlich bin,
ich kann mich bis zum Wahnsinn verlieben,
Es macht mir nichts aus, Der Letzte Romantiker zu sein,
wird die Liebe weiterhin mein einziges Laster sein
Aber früher oder später, ohne es verhindern zu können,
reißt jemand die Mauern nieder und schafft es, mich zu verzaubern
Und eine Kraft, die aus meinem Inneren aufsteigt,
verführt mich und liefert mich der Liebe aus...
Denn ich habe ein verliebtes Herz,
das immer und immer wieder verletzt wurde
Und obwohl ich glaube, der letzte Romantiker zu sein,
werde ich eines Tages Gegenliebe finden
Es ist nur, dass ich vielleicht zu leidenschaftlich bin,
ich kann mich bis zum Wahnsinn verlieben,
Es macht mir nichts aus, Der Letzte Romantiker zu sein,
wird die Liebe weiterhin mein einziges Laster sein