Ni Fines de Semana Ni Días Festivos - Álvaro Torres translation in German

Ni Fines de Semana Ni Días Festivos

Eres como el viento
Un torbellino que me abraza de pie
Una ola que me arrastra mar adentro
De donde a veces no quisiera ya volver

Verte entre mis brazos
Gozarte toda una vez y otra vez
Se parece al más bello de los sueños
El ideal que yo siempre imaginé

Pero he llegado un poco tarde a tu vida
Y sin remedio, eso me deja casi fuera
Pagando el precio de que no seas solo mía
Con el dolor de no ser tu única pareja

Cuando la gente más se abraza
Y cuando más se da cariño
Estoy tan solo, y me haces falta
Estoy sin ti, te necesito

Y es que, a pesar de amarnos tanto,
El nuestro es un amor furtivo
Que no me incluye a tu lado
Ni fines de semana ni días festivos

Verte entre mis brazos
Gozarte toda una vez y otra vez
Se parece al más bello de los sueños
El ideal que yo siempre imaginé

Pero he llegado un poco tarde a tu vida
Y sin remedio, eso me deja casi fuera
Pagando el precio de que no seas solo mía
Con el dolor de no ser tu única pareja

Cuando la gente más se abraza
Y cuando más se da cariño
Estoy tan solo, y me haces falta
Estoy sin ti, te necesito

Y es que, a pesar de amarnos tanto,
El nuestro es un amor furtivo
Que no me incluye a tu lado
Ni fines de semana ni días festivos

Weder Wochenenden noch Feiertage

Du bist wie der Wind
Ein Wirbelwind, der mich stehend umarmt
Eine Welle, die mich aufs Meer hinauszieht
Von wo ich manchmal nicht mehr zurückkehren möchte

Dich in meinen Armen zu sehen
Dich immer und immer wieder zu genießen
Ist wie der schönste aller Träume
Das Ideal, das ich mir immer vorgestellt habe

Aber ich bin etwas spät in dein Leben getreten
Und das lässt mich unweigerlich fast außen vor
Ich zahle den Preis dafür, dass du nicht nur mir gehörst
Mit dem Schmerz, nicht dein einziger Partner zu sein

Wenn die Menschen sich am meisten umarmen
Und wenn sie sich am meisten Zuneigung schenken
Bin ich so allein und du fehlst mir
Ich bin ohne dich, ich brauche dich

Und trotz unserer großen Liebe
Ist unsere Liebe eine heimliche Liebe
Die mich nicht an deiner Seite einschließt
Weder an Wochenenden noch an Feiertagen

Dich in meinen Armen zu sehen
Dich immer und immer wieder zu genießen
Ist wie der schönste aller Träume
Das Ideal, das ich mir immer vorgestellt habe

Aber ich bin etwas spät in dein Leben getreten
Und das lässt mich unweigerlich fast außen vor
Ich zahle den Preis dafür, dass du nicht nur mir gehörst
Mit dem Schmerz, nicht dein einziger Partner zu sein

Wenn die Menschen sich am meisten umarmen
Und wenn sie sich am meisten Zuneigung schenken
Bin ich so allein und du fehlst mir
Ich bin ohne dich, ich brauche dich

Und trotz unserer großen Liebe
Ist unsere Liebe eine heimliche Liebe
Die mich nicht an deiner Seite einschließt
Weder an Wochenenden noch an Feiertagen