Lyrics and translation Álvaro Torres - O Todo o Nada

O Todo o Nada

No perdamos mas el tiempo
Es mejor decir adios
Y no es que sea cruel
O que no te tenga amor
Es que a todo lo que propongo dices no
Ya ves que no nos entendemos
Tu lo sientes como yo
Si es cierto que el amor
Debe darse sin condición
Lo siento por que este amor tiene su precio
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Amando solamente por amar
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Soñando solamente por soñar
Soy tu amante o soy tu amigo
Hoy lo debes decidir
Por que alguien puede estar
Esperandome para amar
Con fuego en la piel y ternura en la oscuridad
Ya ves que no nos entendemos
Tu lo sientes como yo
Si es cierto que el amor
Debe darse sin condición
Lo siento por que este amor tiene su precio
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Amando solamente por amar
O todo o nada
Pero no quiero
No quiero seguir así
Soñando solamente por soñar
O todo o nada

Tout ou rien

Ne perdons plus de temps
Il vaut mieux dire au revoir
Ce n'est pas que je sois cruel
Ou que je ne t'aime pas
C'est que tu dis non à tout ce que je propose
Tu vois qu'on ne se comprend pas
Tu le sens comme moi
S'il est vrai que l'amour
Doit être donné sans condition
Je suis désolé, car cet amour a un prix
Tout ou rien
Mais je ne veux pas
Je ne veux pas continuer comme ça
Aimer juste pour aimer
Tout ou rien
Mais je ne veux pas
Je ne veux pas continuer comme ça
Rêver juste pour rêver
Je suis ton amant ou je suis ton ami
Tu dois décider aujourd'hui
Parce que quelqu'un peut être
En train de m'attendre pour m'aimer
Avec du feu dans la peau et de la tendresse dans l'obscurité
Tu vois qu'on ne se comprend pas
Tu le sens comme moi
S'il est vrai que l'amour
Doit être donné sans condition
Je suis désolé, car cet amour a un prix
Tout ou rien
Mais je ne veux pas
Je ne veux pas continuer comme ça
Aimer juste pour aimer
Tout ou rien
Mais je ne veux pas
Je ne veux pas continuer comme ça
Rêver juste pour rêver
Tout ou rien