Reencuentro - Álvaro Torres translation in German

Reencuentro

Hacía tanto que no me detenía
A contemplarte que había olvidado
Hasta la sensación de disfrutarte
Pero hoy bajé hasta el fondo de tu vientre
Hasta ahí donde se vive de esperanza
De donde un día yo me fui a buscar mi suerte

El tiempo vuela que hace
Que en estas calles yo era un niño
Como cualquiera ganándome la vida en mil oficios
En el barrio ya no hay nadie conocido
Nuevas vidas han brotado y pido al cielo
Que dios bendiga el futuro de estos niños

Toma esta canción patria querida
Escrita con nostalgia y con melancolía
Es mi corazón el que se inspira
Pues en la distancia te añoro cada día

Toma esta canción patria querida
Escrita con nostalgia y con melancolía
Es mi corazón el que se inspira
Pues en la distancia te añoro cada día

Tú estás más bella cualquiera
Pensaría que no has sufrido
Por que las huellas las has
Cubierto con perdón y olvido
Muchas cosas han pasado en estos años
Pero quiero que se enteren mis amigos
Que todavía los recuerdo y los extraño

Wiedersehen

So lange hatte ich nicht innegehalten,
um dich zu betrachten, dass ich vergessen hatte
sogar das Gefühl, dich zu genießen.
Aber heute stieg ich hinab bis auf den Grund deines Schoßes,
dorthin, wo man von Hoffnung lebt,
von wo ich eines Tages auszog, mein Glück zu suchen.

Wie die Zeit verfliegt! Es scheint, als wäre es gestern,
dass ich in diesen Straßen ein Kind war,
wie jeder andere, der sein Leben mit tausend Arbeiten verdiente.
Im Viertel gibt es niemanden Bekannten mehr,
neue Leben sind entsprossen, und ich bitte den Himmel,
dass Gott die Zukunft dieser Kinder segne.

Nimm dieses Lied, geliebte Heimat,
geschrieben mit Nostalgie und Melancholie.
Mein Herz ist es, das inspiriert wird,
denn in der Ferne sehne ich mich jeden Tag nach dir.

Nimm dieses Lied, geliebte Heimat,
geschrieben mit Nostalgie und Melancholie.
Mein Herz ist es, das inspiriert wird,
denn in der Ferne sehne ich mich jeden Tag nach dir.

Du bist schöner geworden; jeder
würde denken, du hättest nicht gelitten,
denn die Spuren hast du
mit Vergebung und Vergessen bedeckt.
Vieles ist in diesen Jahren geschehen,
aber ich möchte, dass meine Freunde erfahren,
dass ich mich noch immer an sie erinnere und sie vermisse.