Regresaré a la Cama - Álvaro Torres translation in German

Regresaré a la Cama

Mientras te escucho sollozar ahí en el lecho
Desesperado me doy vueltas por la sala
Y al corazón me baja el arrepentimiento
Y los ojos se me llenan de lágrimas.

Te sigo oyendo y cada vez es más notable
Sé que es a drede por que crees que no te escucho
Callado pienso que es la hora de acercarme
Porque mi amor es más grande que el orgullo.

Regresaré a la cama
Con mi única excusa que es amarte tanto
Y cambiare por besos todas las palabras
Con las que te herí
Porque en lo bueno y malo
Debemos estar juntos
Porque es tuyo el espacio
Que hay entre mi brazo y mi corazón.

Regresaré a la cama
A darte mi ternura y a secar tus lágrimas
Que importa si al final fue culpa mía o tuya,
Bello es perdonar
Porque lo pide el alma, porque los dos queremos
Abracémonos fuerte
Como quién se abraza a su salvación.

Como pudimos decir tantas tonterías
Que aunque se dicen de los labios hacia afuera
Nos ponen tristes y nos duelen como heridas
Que sobre el rostro del amor dejan su huella.

Regresaré a la cama...

Ich werde ins Bett zurückkehren

Während ich dich dort im Bett schluchzen höre
Gehe ich verzweifelt im Zimmer auf und ab
Und die Reue senkt sich auf mein Herz
Und meine Augen füllen sich mit Tränen.

Ich höre dich weiter und es wird immer deutlicher
Ich weiß, es ist absichtlich, weil du glaubst, ich höre dich nicht
Leise denke ich, es ist Zeit, mich dir zu nähern
Denn meine Liebe ist größer als der Stolz.

Ich werde ins Bett zurückkehren
Mit meinem einzigen Grund, dich so sehr zu lieben
Und ich werde alle Worte gegen Küsse tauschen
Mit denen ich dich verletzte
Denn im Guten wie im Schlechten
Müssen wir zusammen sein
Denn der Platz gehört dir
Zwischen meinem Arm und meinem Herzen.

Ich werde ins Bett zurückkehren
Um dir meine Zärtlichkeit zu geben und deine Tränen zu trocknen
Was macht es schon, ob es am Ende meine oder deine Schuld war,
Schön ist es zu verzeihen
Weil die Seele es verlangt, weil wir es beide wollen
Lass uns uns fest umarmen
Wie jemand, der sich an seine Rettung klammert.

Wie konnten wir nur so viel Unsinn sagen
Auch wenn man sie nur oberflächlich sagt
Sie machen uns traurig und schmerzen wie Wunden
Die auf dem Antlitz der Liebe ihre Spur hinterlassen.

Ich werde ins Bett zurückkehren...