Todita Tu - Álvaro Torres translation in German

Todita Tu

Yo devolveria, todo lo vivido,
Si fuera posible vivirlo contigo.
No escaparia ningun sentimiento,
Con tal de ganarme tu alma y tu cuerpo.
Y quererte siempre, y ternerte siempre,
Solo para mi.

No se porque tengo el presentimiento,
Que en algun rincón, de mi ser detenido.
Como el mas amado de todo mis sueños,
Y hasta he imaginado el sabor de tus besos.
Aunque por lo pronto te parezca tonto.
Digo la verdad.

Todita tu, me gustas todita tu,
De la cabeza a los pies,
De tu diestra a tu siniestra.
Cada rasgo de tu piel,
Lo de adentro, y lo de afuera.

Todita tu, me gustas todita tu,
Como lo mas especial, exquisito y delicado.
Sin temor a exagerar,
Tu me ilusionas, me emocionas.

Todita tu, me gustas todita tu
Como lo mas especial, exquisito y delicado.
Sin temor a exagerar,
Tu me ilusionas, me emocionas.

Todita tu, me gustas todita tu.

Si fuera posible vivirlo contigo

Con tal de ganarme tu alma,
Y todo tu cuerpo.

Y tenerte, y quererte,
Solo para mi.

Me gustas tu,
Todita tu.

Todita tu, me gustas tu.

De la cabeza, de la cabeza,
A los pies.

De tu diestra a tu siniestra.
Todo.

De la cabeza a los pies.

Cada rasgo de tu piel
Lo de adentro y de afuera.

Me gusta tu, todita tu.

Ganz und gar du

Ich würde alles Erlebte zurückgeben,
Wenn es möglich wäre, es mit dir zu leben.
Kein Gefühl würde entkommen,
Nur um deine Seele und deinen Körper zu gewinnen.
Und dich immer lieben, und dich immer haben,
Nur für mich.

Ich weiß nicht, warum ich die Ahnung habe,
Dass in irgendeinem Winkel meines Wesens,
Wie die meistgeliebte all meiner Träume,
Und ich habe mir sogar den Geschmack deiner Küsse vorgestellt.
Auch wenn es dir vorerst albern vorkommt.
Ich sage die Wahrheit.

Ganz und gar du, du gefällst mir ganz und gar,
Vom Kopf bis zu den Füßen,
Von deiner Rechten zu deiner Linken.
Jeder Zug deiner Haut,
Das Innere und das Äußere.

Ganz und gar du, du gefällst mir ganz und gar,
Als das Besonderste, Exquisiteste und Zarteste.
Ohne Angst zu übertreiben,
Du weckst Hoffnung in mir, du bewegst mich.

Ganz und gar du, du gefällst mir ganz und gar
Als das Besonderste, Exquisiteste und Zarteste.
Ohne Angst zu übertreiben,
Du weckst Hoffnung in mir, du bewegst mich.

Ganz und gar du, du gefällst mir ganz und gar.

Wenn es möglich wäre, es mit dir zu leben

Nur um deine Seele zu gewinnen,
Und deinen ganzen Körper.

Und dich haben, und dich lieben,
Nur für mich.

Du gefällst mir,
Ganz und gar du.

Ganz und gar du, du gefällst mir.

Vom Kopf, vom Kopf,
Bis zu den Füßen.

Von deiner Rechten zu deiner Linken.
Alles.

Vom Kopf bis zu den Füßen.

Jeder Zug deiner Haut
Das Innere und das Äußere.

Du gefällst mir, ganz und gar du.