Aventurera - Alvaro Veliz translation in German

Aventurera

Acostumbrado a decir te quiero con una sonrisa,
Acostumbrado a regalarte con los ojos una flor,
Ya no te he vuelto a decir te quiero,
Ya nunca más te regalé una flor,
Mala costumbre no decir te quiero a viva voz.

Aquellas cosas que hace algunos años nos hacían reír,
Están tomando forma de recuerdo y nos hacen llorar,
Ya no hemos vuelto a caminar de la mano,
Por la playa hasta que muera el sol,
Mala costumbre no escribir en la arena tú y yo.

Aventurera ya se acaba el tiempo para aventurar,
Aventurera que no tenga cada cosa su lugar,
Aventureros de la madrugada vamos a juntar,
Amaneceres empinando besos hasta emborrachar,
Nos amaremos tanto que el amor va a estar celoso de nosotros.

Aventureros hasta que la luna vaya a naufragar,
Hasta que el día nos recuerde todo lo que hay que olvidar,
Nos amaremos tanto que el amor va a estar celoso de nosotros.

Acostumbrado a suponer que tú ya me conoces bien,
He postergado nuevamente un beso sólo por creer,
Que un sentimiento no puede morirse,
Que se conquista una sola vez,
Mala costumbre que lo entienda y no lo quiera comprender.

Aventurera con una mirada de complicidad,
Aventurera puedes darme fuerza para continuar,
Aventureros de la madrugada vamos a estallar
En un millón de nuevas aventuras en la oscuridad,
Nos amaremos tanto que el amor va a estar celosos de nosotros.

Aventurera ya se acaba el tiempo para aventurar,
Aventurera que no tenga cada cosa su lugar,
Nos amaremos tanto que el amor va a estar celoso de nosotros.

(solo)

Aventurera ya se acaba el tiempo para aventurar,
Aventurera que no tenga cada cosa su lugar,
Nos amaremos tanto que el amor va a estar celoso de nosotros.

Aventurera con una mirada de complicidad,
Aventurera puedes darme fuerza para continuar,
Nos amaremos tanto que el amor va a estar celoso de nosotros.

Aventurerin

Gewöhnt, dir "Ich liebe dich" mit einem Lächeln zu sagen,
Gewöhnt, dir mit den Augen eine Blume zu schenken,
Ich habe dir nicht wieder gesagt, dass ich dich liebe,
Ich schenkte dir nie mehr eine Blume,
Schlechte Angewohnheit, "Ich liebe dich" nicht laut zu sagen.

Jene Dinge, die uns vor Jahren zum Lachen brachten,
Werden nun zu Erinnerungen und lassen uns weinen,
Wir gingen nicht mehr Hand in Hand spazieren,
Am Strand bis die Sonne untergeht,
Schlechte Angewohnheit, nicht "Du und ich" in den Sand zu schreiben.

Aventurerin, die Zeit für Abenteuer geht zu Ende,
Aventurerin, lass nicht alles geordnet sein,
Abenteurer der Morgendämmerung, lasst uns zusammenkommen,
Begießen Sonnenaufgänge mit Küssen bis wir berauscht sind,
Wir werden uns so sehr lieben, dass die Liebe eifersüchtig auf uns wird.

Abenteurer, bis der Mond untergeht,
Bis der Tag uns an alles erinnert, was wir vergessen müssen,
Wir werden uns so sehr lieben, dass die Liebe eifersüchtig auf uns wird.

Gewöhnt anzunehmen, du kennst mich bereits,
Ich verschob erneut einen Kuss nur im Glauben,
Dass ein Gefühl nicht sterben kann,
Dass man es nur einmal erobert,
Schlechte Angewohnheit, es zu verstehen ohne begreifen zu wollen.

Aventurerin mit einem Blick voller Komplizenschaft,
Aventurerin, du gibst mir Kraft weiterzugehen,
Abenteurer der Morgendämmerung, wir werden explodieren
In Millionen neuer Abenteuer in der Dunkelheit,
Wir werden uns so sehr lieben, dass die Liebe eifersüchtig auf uns wird.

Aventurerin, die Zeit für Abenteuer geht zu Ende,
Aventurerin, lass nicht alles geordnet sein,
Wir werden uns so sehr lieben, dass die Liebe eifersüchtig auf uns wird.

(Solo)

Aventurerin, die Zeit für Abenteuer geht zu Ende,
Aventurerin, lass nicht alles geordnet sein,
Wir werden uns so sehr lieben, dass die Liebe eifersüchtig auf uns wird.

Aventurerin mit einem Blick voller Komplizenschaft,
Aventurerin, du gibst mir Kraft weiterzugehen,
Wir werden uns so sehr lieben, dass die Liebe eifersüchtig auf uns wird.