Cartas amarillas - Alvaro Veliz translation in Russian

Cartas amarillas

Soñe, que volvía amanecer
soñe, con otoños, ya lejanos
mi luz se ha apagado, mi noche ha llegado
busque tu mirada y no la alle.

La lluvia ha dejado de caer
sentado en la playa del olvido
forme, con la arena
tu imagen serena
tu pelo con algas dibujé.

Y busqué entre tus cartas
amarillas
mil te quiero, mil caricias
y una flor que entre dos hojas
se durmió.
y mis brazos vacios
se cerraban
aferrandose a la nada
intentando detener mi juventud.

al fin, hoy he vuelto a la verdad
mis manos vacias te han buscado
la hierva ha crecido, el sol se ha dormido
te llamo y no escuchas ya mi voz.

y busue entre tus cartas
amarillas
mil te quiero, mil caricias
y una flor que entre dos hojas
se durmió.
y mis brazos vacios
se cerraban
aferrandose, a la nada
intentando detener mi juventud.

Жёлтые письма

Мне снилось, что снова рассвет загорался,
мне снились давние осени тени,
мой свет погас, моя ночь наступила,
искал твой взгляд – не нашёл его.

Дождь перестал наконец накрапывать,
я сижу на пляже забвенья,
леплю из песка
твой лик безмятежный,
вплетая в волны морскую ламинарию.

И я искал в твоих жёлтых
письмах
тысячи «люблю», тысячи ласк,
и цветок, что меж двух страниц
уснул.
И мои пустые руки
смыкались,
цепляясь за пустоту,
стараясь удержать молодость.

Теперь я вернулся к правде,
мои пустые руки искали тебя,
трава отросла, солнце уснуло,
я зову – но ты больше не слышишь.

Искал я в твоих жёлтых
письмах,
тысячи «люблю», тысячи ласк,
и цветок, что меж двух страниц
уснул.
И мои пустые руки
смыкались,
цепляясь за пустоту,
стараясь удержать молодость.