Lyrics and translation Alzate - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Hay unos días muy bonitos, que sonríes en la vida
Así sean pocos, pero son pa′ celebrar
Son de esos días que no quisiera terminen
Porque si terminan tal vez ya no volverán

Pero otros días como hoy, solo dan ganas
De tomarse una copa de licor
Para calmar este dolor que hay en mi alma
Y de tristeza dan ganas de llorar, llorar... Ayyy

Ay cantinero, sírvame otro
Porque hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mi cantinero, sírvase uno
Y me acompaña en esta pena por favor

Así es que es... Alzate... Papá

Hay unos días muy bonitos, que dan ganas de gozarla
De lucharla si esta dura y de triunfar
Son de esos días que la risa no se acaba
Con amigos y familia son para celebrar

Pero otros días como hoy solo dan ganas
De tomarse una copa de licor
Para calmar este dolor que hay en mi alma
Y de tristeza dan ganas de llorar, llorar ayyy

Ay cantinero, sírvame otro
Por que hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mi cantinero, sírvase uno
Y me acompaña en esta pena por favor

Así es la vida
A veces ríes
Pero otras veces nos hace llorar... Ayyy

C'est comme ça que la vie est

Il y a des jours tellement beaux, que tu souris dans la vie
Même s'ils sont peu nombreux, ils sont à célébrer
Ce sont ces jours que je ne voudrais pas voir finir
Parce que s'ils finissent, peut-être qu'ils ne reviendront jamais

Mais d'autres jours comme aujourd'hui, donnent juste envie
De prendre un verre de liqueur
Pour calmer cette douleur qui est dans mon âme
Et la tristesse me donne envie de pleurer, pleurer... Ayyy

Hé barman, sers-moi un autre
Parce qu'aujourd'hui, je viens me saouler de chagrin
Mon barman, sers-toi un autre
Et accompagne-moi dans cette peine s'il te plaît

C'est comme ça que c'est... Alzate... Papa

Il y a des jours tellement beaux, qu'on a envie de profiter
De se battre si c'est dur et de triompher
Ce sont ces jours où le rire ne s'arrête pas
Avec des amis et de la famille, ils sont à célébrer

Mais d'autres jours comme aujourd'hui, donnent juste envie
De prendre un verre de liqueur
Pour calmer cette douleur qui est dans mon âme
Et la tristesse me donne envie de pleurer, pleurer ayyy

Hé barman, sers-moi un autre
Parce qu'aujourd'hui, je viens me saouler de chagrin
Mon barman, sers-toi un autre
Et accompagne-moi dans cette peine s'il te plaît

C'est comme ça que la vie est
Parfois tu ris
Mais d'autres fois elle nous fait pleurer... Ayyy