Lyrics and translation Árbol - Chikanorexika

Chikanorexika

Chica anoréxica camina por la calle
Lleva dos, lleva tres, cuatro días sin comer

Yo me río de vos
Y me largo a llorar
Tanta gente con hambre
Y vos dele vomitar

Chico orificio orejas afiladas
En la espalda un par de clavos
Y mil aros en la cara
Ahí va para el trabajo
Ahí va para bailar
Chico músculo sorete
En la cabeza

Yo me rio de vos
Y me largo a llorar
Tanta gente con hambre
Y vos dele vomitar

Esos chicos modernos
Son tan originales
Están todos tatuados
Llenos de abdominales

Siempre hago lo que quiero
Igual que mi vecino
Si te tiras al rio
Decime y yo me tiro

Me enamoré de una calaberita 'taba
Tan buena que no me di cuenta toda
La noche hablándome de amor
Y no comía ni un poquito de arroz

Es tan bonita, pobrecita
Chiquitita, amarillita
Por las dudas no la abrazo,
Se me puede romper

La convencí y a un hotel la llevé
Y de a poquito la ropita le saqué

Hacía calor y la ventana abrí
Y al darme vuelta ya no estaba allí
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló
Una ráfaga me la voló
Y ahora quedé solo!
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló!
Y ahora quedé solo!
Y ahora lloro por vos
Y no se que pensar
Lo bueno se va volando
Y yo me quiero matar!
Con esos chicos modernos
Son tan originales
Están todos tatuados
Llenos de abdominales
Siempre hago lo que quiero
Igual que mi vecino
Si te tiras al río
Décime y yo me

Rió de vos
Y me largo a llorar
Tanta gente con hambre
Y vos dele vomitar
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló!
Y ahora quedé solo!
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló!
Una ráfaga me la voló!
Y ahora quedé solo!
Con esos chicos modernos
Son tan originales
Están todos tatuados
Llenos de abdominales
Siempre hago lo que quiero
Igual que mi vecino
Si te tiras al río
Décime y yo me tiro

Anorexique

Une fille anorexique marche dans la rue
Elle porte deux, elle porte trois, quatre jours sans manger

Je me moque de toi
Et je me mets à pleurer
Tant de gens ont faim
Et tu vomis

Un garçon avec des oreilles percées et pointues
Sur le dos, une paire de clous
Et mille anneaux sur le visage
Il va au travail
Il va danser
Un garçon musclé, grossier
Dans la tête

Je me moque de toi
Et je me mets à pleurer
Tant de gens ont faim
Et tu vomis

Ces garçons modernes
Ils sont si originaux
Ils sont tous tatoués
Pleins d'abdominaux

Je fais toujours ce que je veux
Comme mon voisin
Si tu te jettes à la rivière
Dis-le moi et je me jette

Je suis tombé amoureux d'une petite mort qui était
Si bonne que je n'ai pas remarqué toute
La nuit à me parler d'amour
Et elle ne mangeait pas un grain de riz

Elle est si belle, pauvre petite
Petite, jaunâtre
Au cas où, je ne l'embrasse pas,
Elle pourrait se briser

Je l'ai convaincue et je l'ai emmenée dans un hôtel
Et peu à peu, j'ai retiré ses vêtements

Il faisait chaud et j'ai ouvert la fenêtre
Et en me retournant, elle n'était plus là
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Et maintenant, je suis seul !
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Et maintenant, je suis seul !
Et maintenant, je pleure pour toi
Et je ne sais pas quoi penser
Le bien s'envole
Et je veux me suicider !
Avec ces garçons modernes
Ils sont si originaux
Ils sont tous tatoués
Pleins d'abdominaux
Je fais toujours ce que je veux
Comme mon voisin
Si tu te jettes à la rivière
Dis-le moi et je me

Moque de toi
Et je me mets à pleurer
Tant de gens ont faim
Et tu vomis
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Et maintenant, je suis seul !
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Une rafale l'a emportée !
Et maintenant, je suis seul !
Avec ces garçons modernes
Ils sont si originaux
Ils sont tous tatoués
Pleins d'abdominaux
Je fais toujours ce que je veux
Comme mon voisin
Si tu te jettes à la rivière
Dis-le moi et je me jette