Lyrics and translation Árbol - Dale Vida

Dale Vida

La mañana huele a humedad
Los trenes que pasan la hacen gris
Cuatro perros le esta ladrando a un pibe
Y del miedo se hace pis.
Es la hora naranja, es la hora violeta
En que el mar se come al sol
El mundo se frena y en mi cabeza
Solo hay una canción:
Dale vida, dale vida,
Dale vida a este pobre cuore-corazón...
Yo no quiero que el mundo entero
Se vuelva perro y le digo no a los
Amores Perros que por un hueso
Pueden romperte el corazón.
Hay un perro que tiene hambre
Y esta ladrando esta canción
Ese perro ya esta perdido
Ya lo conozco, ese soy yo.
Dale vida (si), dale vida (no),
Dale vida a este pobre cuore-corazón...
Hay un gato que tiene plumas
En su boca hay una canción
Es el ave gris de mis sueños
Me descuide y se lo comió.
Es la hora naranja, es la hora violeta
En que el mar se come al sol
El mundo se frena y en mi cabeza
Solo hay una canción:
Dale vida, dale vida,
Dale vida a este pobre cuore-corazón...
Dale vida (si), dale vida (no),
Dale vida a este pobre cuore-corazón...
Que si no te veo estando lejos yo me muero,
Se me seca el corazón, dale vida nomás...
Dale vida (si), dale vida (no),
Dale vida a este pobre cuore-corazón...
Que si no llamas, no te llamo yo
Dale vida a este pobre cuore-corazón.

Donne-moi la vie

Le matin sent l'humidité
Les trains qui passent la rendent grise
Quatre chiens aboient à un gamin
Et de la peur, il fait pipi.
C'est l'heure orange, c'est l'heure violette
Où la mer avale le soleil
Le monde s'arrête et dans ma tête
Il n'y a qu'une chanson :
Donne-moi la vie, donne-moi la vie,
Donne-moi la vie à ce pauvre cœur-cœur...
Je ne veux pas que le monde entier
Devienne un chien et je dis non aux
Amours de Chiens qui pour un os
Peuvent te briser le cœur.
Il y a un chien qui a faim
Et il aboie cette chanson
Ce chien est déjà perdu
Je le connais, c'est moi.
Donne-moi la vie (oui), donne-moi la vie (non),
Donne-moi la vie à ce pauvre cœur-cœur...
Il y a un chat qui a des plumes
Dans sa bouche, il y a une chanson
C'est l'oiseau gris de mes rêves
Je me suis laissé aller et il l'a mangé.
C'est l'heure orange, c'est l'heure violette
Où la mer avale le soleil
Le monde s'arrête et dans ma tête
Il n'y a qu'une chanson :
Donne-moi la vie, donne-moi la vie,
Donne-moi la vie à ce pauvre cœur-cœur...
Donne-moi la vie (oui), donne-moi la vie (non),
Donne-moi la vie à ce pauvre cœur-cœur...
Car si je ne te vois pas étant loin, je meurs,
Mon cœur se dessèche, donne-moi la vie tout de suite...
Donne-moi la vie (oui), donne-moi la vie (non),
Donne-moi la vie à ce pauvre cœur-cœur...
Car si tu ne m'appelles pas, je ne t'appelle pas
Donne-moi la vie à ce pauvre cœur-cœur.